Kihlauksen käsikirjoituksen tekstikerrostumat
Kihlauksen toimitettu teksti noudattaa käsikirjoituksen viimeistä tekstikerrostumaa, jonka on tulkittu olevan Kiven itsensä tekemä. Käsikirjoituksessa on myös jonkun muun kuin kirjailijan tekemiä korjauksia. Todennäköisesti ne on tehnyt B. F. Godenhjelm, jolle Kivi käsikirjoituksensa lähetti, mikä käy ilmi Kiven kirjeestä Godenhjelmille 21.6.1866 (ks. Kivi 2012, 236–237). Nuo korjaukset ovat varsin yhteneviä Kirjallisessa Kuukauslehdessä julkaistun Kihlauksen ensipainoksen kanssa.
Kiven muokkaaman viimeisen tekstikerrostuman ja aiempien tekstikerrostumien väliset erot osoitetaan oheisessa taulukossa. Siitä käy ilmi, mitkä toimitetun tekstin kohdat ovat kirjoittajan tekemiä lisäyksiä, mitä kirjoittaja on poistanut tekstistään tai millä tavalla hän on muuttanut sananvalintojaan, sanajärjestystä tai sanojen kirjoitusasua. Käsikirjoituksen muutosmerkinnät, jotka on tulkittu muiden kuin kirjailijan itsensä tekemiksi, ilmoitetaan omassa taulukossaan kirjailijan omakätisten tekstikerrostumien jälkeen.
Taulukon ensisijaisena tehtävänä on osoittaa tekstikerrostumien välisiä eroja eikä ilmoittaa, millä kirjoitusteknisillä tavoilla kirjailija on tekstiä muuttanut. Taulukon vasemmassa laidassa ilmoitetaan painetun kriittisen edition sivu ja rivit, joilla tekstikohta sijaitsee; sivunumerot saa näkyviin myös digitaalisessa editiossa. Taulukon oikeassa laidassa ilmoitetaan käsikirjoituksen sivu ja rivi, josta tekstikohta alkaa. Muista merkintätavoista ks. Käyttöohjeiden kohta ”Editiossa käytetyt erikoismerkit ja lyhenteet”.
Taulukon ohella käsikirjoituksen tekstikerrostumia voi tarkastella näytelmätekstin Käsikirjoitusnäkymästä sekä editioon sisältyvistä käsikirjoituksen faksimilekuvista.
| Edith-edition tekstikohdat | Aiemmat Kiven kirjoittamat tekstikerrostumat | ||
|---|---|---|---|
| 164:3 | Kraatareita | Kaatareita | 1:6 |
| 165:5 | Sen | ~ on | 2:12 |
| 165:5 | nyt | [lisäys] | 2:12 |
| 165:7 | preivissä. | ~ Joseppi | 2:14 |
| 165:18 | pehmitetty | pehmit< >etty 3:1 | |
| 165:23 | syyn | ~ l< > | 3:8 |
| 165:24 | Katsokaas | Katsokas | 3:9 |
| 166:9 | neuloi | neluloi | 3:26 |
| 166:10 | lujasti | ~ p< > | 3:28 |
| 166:20 | Turski. ( | ~ < > | 4:12 |
| 166:25 | Helsingissä | helsingissä | 4:17 |
| 167:9 | omassa. | ~ – Elä sinä nyt vaan puhu tästä mitään. Joseppi. Mitä minä huolin? Enokki. Etpä mitään tarvitse huolia. |
5:4–7 |
| 167:10 | huoneenristiä, | ~ jota nyt | 5:9 |
| 167:17 | jälleen. | [lisäys] | 5:16 |
| 167:17 | Sillä | [lisäys] | 5:16 |
| 168:7 | rakkauden | ~ ponnistuksesta | 6:8 |
| 168:7 | pinnistyksestä. | [lisäys] | 6:8 |
| 168:24 | Enokki. | ~ Heidän kohtelemisensa sinua kohtaan oli | 7:2 |
| 169:4 | ja | ~ sell< > | 7:16 |
| 169:5 | jäähyväislaukauksen | jäähyväisampauksen | 7:18 |
| 169:21 | olis | ~ sitä | 8:10 |
| 169:21 | tätä | [lisäys] | 8:10 |
| 169:22 | tänne | [lisäys] | 8:12 |
| 169:24 | miehelään | Miehelään | 8:15 |
| 170:6 | kokoontuneet | ~ o< >lemma | 8:27 |
| 170:13 | poikki-leikata | katkileikata | 9:10 |
| 170:18 | ja – – laulaessa | [lisäys] | 9:17 |
| 170:19 | sanot, | ~ Enokki? | 9:18 |
| 170:19 | Apeli? | [lisäys] | 9:18 |
| 170:26 | Onhan | onhan | 9:28 |
| 170:29 | ja | ~ Apeli | 10:1 |
| 170:29 | Joseppi | [lisäys] | 10:1 |
| 171:8 | (eriks.) | [lisäys] | 10:13 |
| 171:18 | Ei | ~ tässä sentähden | 10:25 |
| 171:19 | muistelen | ~ herrajen | 10:27 |
| 171:19 | huoneita | ~, | 10:27 |
| 171:19 | jotka jätin. | [lisäys] | 10:27 |
| 171:20 | muutin | ~. Mi | 10:28 |
| 171:27 | kauppaansa, | kauppaasi, | 11:12 |
| 171:31 | ainoastaan | ~ 4 | 11:17–18 |
| 172:2 | lyönyt | ~ < > | 11:23 |
| 172:18 | soimata | ~ ko | 12:17 |
| 172:19 | kraatari | kraata | 12:18 |
| 172:20 | pisteliäästi | [lisäys] | 12:20 |
| 172:21 | korkean, | ~ ilon | 12:21 |
| 172:23 | siitä | ~ siy | 12:24 |
| 172:30 | fröökinäni. | ~ Mikä s | 13:6 |
| 173:3 | Kupparin-Apeli | kupparin-Apeli | 13:10 |
| 173:3 | joka | ~ käyskeli kylästä k | 13:11 |
| 173:3 | perässä | ~ käyskeli | 13:11 |
| 173:3–4 | tallusteli | [lisäys] | 13:11 |
| 173:8 | niittyyn | ~, mutt | 13:18 |
| 173:8 | menipä | ~ hän | 13:18 |
| 173:13 | ymmärtämätöntä | ~ pait | 13:25 |
| 173:13 | piimäpartasta | piimäpartaa || piimäpartasta | 13:25–26 |
| 173:15 | toisen | ~ m | 14:1 |
| 173:16 | mukavata. | mukavatakin. | 14:1–2 |
| 174:3 | nimeä | ni< >meä | 14:22 |
| 174:4 | Tiedätkö | ~ kuinka | 14:24 |
| 174:5 | kanssa? | ~ Niin | 14:25 |
| 174:9 | tämänaikaset | tämänaikasen | 15:2–3 |
| 174:9 | nuoret | nuorison | 15:3 |
| 174:19 | kas, | ~ se koira | 15:8 |
| 174:21 | ahvena. | ~ (nuuskaa) | 15:22 |
| 175:3 | noita-ämmän, | ~ vaih | 16:5 |
| 175:13 | luontoani | luontoans | 16:19 |
| 175:16–19 | Monaistipa – – ikävätä. | [lisäys] | 16:22 |
| 175:17 | Mutta | Mut< > | 16:22 |
| 175:20 | ja – – talossa. | [lisäys] | 16:23 |
| 175:22 | viskasee | ~ sillä samal | 16:25 |
| 175:22 | permanolle | perpanolle | 16:26 |
| 175:24 | Herresta | Heresta | 17:1 |
| 176:1 | nyt | ~ py kyo | 17:5 |
| 176:3 | lepakko | ~ < > | 17:7 |
| 176:6 | djaj djaj | ~! | 17:11 |
| 176:9 | vaimoksi | ~ mutta en | 17:15 |
| 176:14 | jos | ~ on | 17:22 |
| 176:15 | on | [lisäys] | 17:22 |
| 176:21 | Helander | helander | 18:2 |
| 176:23 | en | ~ tuu | 18:4 |
| 176:29 | jalkojansa | ~ per< > | 18:11 |
| 176:29 | en huoli, | [lisäys] | 18:12 |
| 177:2 | Joseppia | joseppia | 18:16 |
| 177:7 | rasiani. | ~ k | 18:21 |
| 177:21 | ijankaikkisella – – tästä | [lisäys] | 19:7 |
| 177:25 | Ei | ~ < > | 19:11 |
| 177:29 | oli | ~ paita | 19:15 |
| 177:31 | marssiten | < >assiten | 19:18 |
| 177:33 | Enokki. | ~ Kyytiä | 19:19 |
| 177:33 | sanon minä, | [lisäys] | 19:19 |
| 177:34 | oikein | [lisäys] | 19:20 |
| 178:8 | koskaan | koskaean | 20:2 |
| 178:19 | Joseppi | ~ rakentaa | 20:15 |
| 178:19 | panee | [lisäys] | 20:15 |
| 178:21 | (erikseen) | [lisäys] | 20:17 |
| 178:27 | Enokki. | ~ Alä | 20:23 |
| 178:31 | (eriks.) | [lisäys] | 20:27 |
| 179:2 | juonesta | ~ tulee s | 21:1 |
| 179:5 | katsos | [lisäys] | 21:5 |
| 179:6 | tuliluikku, | ~ taitaa | 21:6 |
| 179:6 | voi | [lisäys] | 21:6 |
| 179:9 | Näillä | [lisäys] | 21:10 |
| 179:9 | herroilla | Herroilla | 21:10 |
| 17912 | minun | ~ sydämmeni | 21:13 |
| 179:12 | sisuni | [lisäys] | 21:13 |
| 179:15 | Mutta | ~ m< > | 21:16 |
| 179:17 | (Kiivaasti) | [lisäys] | 21:18 |
| 179:21–22 | Herrajen-Eva | herrajen-Eva | 21:24 |
| 179:22 | Minä – – Herrajen-Eva? | [lisäys] | 21:24 |
| 179:24 | jo | [lisäys] | 21:26 |
| 179:27 | Katsokas | katsokas | 21:30 |
| 179:30 | muuton | ~ kov | 22:3 |
| 179:33 | pois | [lisäys] | 22:6 |
| 180:1 | Enokki. | Enokko. | 22:8 |
| 180:5 | vanha-nuori-poika | vanha-nuori-mies | 22:12 |
| 180:5 | mulle | minulle | 22:13 |
| 180:6 | muurin ravossa | [lisäys] | 22:13 |
| 180:6 | torakan | ~, muurin ravossa | 22:13–14 |
| 180:7 | veljeni, | viljin< > | 22:14 |
| 180:8 | niin | ~ näinpä | 22:16 |
| 180:8 | tällä tavallapa | [lisäys] | 22:16 |
| 180:15 | esimerkiksi | ~ Ko< > | 22:25 |
| 180:17 | hullusti | hullusta | 22:29 |
| 180:20 | päällämme | ~ ijankk | 23:3 |
| 180:21 | ja | ~ enkelit soittaa musiikin. || enkelien pasuunat hymisee. | 23:3–4 |
| 180:21 | enkelit – – musiikia | [lisäys] | 23:3 |
| 180:24–25 | pelaamaan | ~ k< >veeria | 23:9 |
| 180:25 | klaveeria | [lisäys] | 23:9 |
Kihlauksen käsikirjoituksessa on muutosmerkintöjä, joiden on tulkittu olevan jonkun muun kuin kirjailijan itsensä tekemiä. Tällaisia merkintöjä on kahdenlaisia: aivan näytelmän alussa haalealla kynällä tehdyt muutokset sekä pääasiassa käsikirjoituksen kymmenellä ensimmäisellä sivulla olevat huomattavan tummalla kynällä tehdyt muutokset. Erityisesti tummalla kynällä tehdyt muutokset ovat pääasiassa kirjoitusvirheiden korjauksia, ja siksi Edith-edition teksti saattaa noudattaa niitä. Tällöin taulukon vasemmassa laidassa on hakasulkeissa ilmoitettu käsikirjoituksen alkuperäinen muoto.
| Edith-edition tekstikohdat | Muiden kuin Kiven tekemät muutokset Kihlaus-käsikirjoituksessa | ||
|---|---|---|---|
| 164:9 | perällä [per< >llä] | perällä | 1:8 |
| 164:10 | tulisia | tuli-sija | 1:9 |
| 164:10 | seisoo | ~ kauhalla | 1:10 |
| 164:10 | kauhalla | [poist.] | 1:10 |
| 164:10 | kauhalla | ~ tulella kiehuvaa | 1:10 |
| 164:11 | joka – – tulella | [poist.] | 1:10 |
| 164:14 | hellittämättä [hellittätä] | hellittämättä | 1:13 |
| 164:16 | kutsumuksen | ~ tulemaan | 1:15 |
| 164:16 | löydyttää itseäni | [poist.] | 1:16 |
| 164:17 | tässä | tänne | 1:16 |
| 164:17 | huoneessansa | huoneesensa | 1:16 |
| 164:22 | tänäpän | tänäpänä | 1:23 |
| 164:25 | Herrajen-Evan | Herrojen-Evan | 2:2 |
| 165:2 | tietä [tietä< >] | tietä | 2:8 |
| 165:2 | että, | ~, [lisäys] | ~^ | 2:8 |
| 165:3 | sallinut, | ~ olen [lisäys] | 2:9 |
| 165:3 | niin | [poist.] | 2:9 |
| 165:3 | olen | [poist.] | 2:9 |
| 165:4 | Tulkaat | Tulkaa | 2:10 |
| 165:4 | kyydittämään | kyyditt< >mään | 2:10 |
| 165:9 | permanolla | permannolla | 2:16 |
| 165:23 | preivin | ~ minulle | 3:8 |
| 165:24 | eteeni | [poist.] | 3:8 |
| 165:30 | Elä | Älä | 3:15 |
| 166:3 | anteiksi | anteeksi | 3:19 |
| 166:8 | sillon tällön | silloin tällöin | 3:25 |
| 166:9 | päällensä | puoleensa | 3:25–26 |
| 166:10 | lujasti [lujasti p< >] | lujasti | 3:28 |
| 166:11 | rynkäsi | ryntäsi | 3:28 |
| 166:12 | noutaamaan | noutamaan | 4:2–3 |
| 166:13 | Herrajen-Evaa | Herrojen-Evaa | 4:3 |
| 166:18 | anteiksi | anteeksi | 4:9 |
| 166:22 | herrammainen | herramainen | 4:13 |
| 166:23 | sillon tällön | silloin tällöin | 4:13–14 |
| 166:27 | herrammaiseksi | herramaiseksi | 4:18–19 |
| 167:1 | Vähempäkin | Wähempikin | 4:20 |
| 167:7 | arenteeramaan | arenteeraamaan | 5:1 |
| 167:12–13 | huoneeseen | huoneesen | 5:11 |
| 167:15 | herrajensa | herroihinsa | 5:13 |
| 167:15 | päälle | [poist.] | 5:13 |
| 168:6 | tännen | tänne | 6:6 |
| 168:9–10 | herrammaisen | herramaisen | 6:12 |
| 168:15 | antanut | ~ sulle [lisäys] | 6:19 |
| 168:15 | sinun | [poist.] | 6:19 |
| 168:15 | jotain | ~ puhunut? [lisäys] | 6:19 |
| 168:15 | ymmärtää. | [poist.] | 6:19 |
| 169:1 | Tiedänmähän | Tiedänhän mä || Tiedänm< >hän | 7:11 |
| 169:5 | jäähyväislaukauksen | jäähyväisammahduksen || jäähyväis< >ksen || jäähyväisampauksen | 7:18 |
| 169:14 | ehjillä | eheillä | 8:2 |
| 169:15 | vaihka | vaikka | 8:3 |
| 169:17 | kauvan | kauan | 8:7 |
| 169:27 | rupekaamme | ruvetkaamme | 8:17 |
| 169:28 | parempa | parempi | 8:19 |
| 170:14 | muistain | muistakaat | 9:11 |
| 170:14 | kätkein | kätkekäät | 9:12 |
| 170:16 | heikompa | heikompi | 9:15 |
| 170:17 | ja | [poist.] | 9:16 |
| 170:28 | Veisa, veisa [Weisa, veisa] | Weisaa, veisaa | 9:28 |
| 170:30 | kauvas | kauas | 10:2 |
| 171:10 | huoneeseen | huoneesen | 10:15 |
| 171:14 | ääneensä | Ääneensä | 10:21 |
| 171:17 | Ennenkö | Ennenkuin | 10:23 |
| 171:22 | Vissillä [Wissillä] | [poist.] | 11:4 |
| 171:22 | tavalla | Tavallansa | 11:4 |
| 171:22 | vissillä | [poist.] | 11:5 |
| 171:22 | tavalla | tavallansa | 11:6 |
| 171:31 | ainoastaan [ainoastaan < >] | ~ < > [poist.] | 11:18 |
| 172:2 | lyönyt | ~ < > [poist.] | 11:23 |
| 172:16 | Kraatari! – | Kraatari! < > | 12:13 |
| 177:7 | rasiani [rasiani k] | ~ k [poist.] | 18:21 |
| 178:17 | hyrrällen | hyrällen | 20:13 |
| 180:12 | Vanha-nuori-mies [Wanha-muori-mies] | Wanha-nuori-mies | 22:21 |
