Kihlaus − kriittinen editio

Kihlauksen käsikirjoituksen ja ensipainoksen erot

Kihlaus-näytelmä julkaistiin ensimmäistä kertaa vuonna 1866 Kirjallisen Kuukauslehden elokuun ja syyskuun numeroissa (8/1866, s. 196–198; 9/1866, s. 215–220). Todennäköisesti B. F. Godenhjelm oli tehnyt tekstiin korjausluvun, sillä Kivi itse pyysi sitä lähettäessään käsikirjoituksensa (Kivi 2012, 236; ks. Katajamäki 2015, 33–36). Käsikirjoituksessa on jonkun muun kuin Kiven käsialalla tehtyjä korjausmerkintöjä, mutta ensipainoksen teksti ei kuitenkaan noudata niitä kaikissa kohdissa. Käsikirjoitus loppuu kesken, koska sen viimeinen sivu on repeytynyt. Edition näytelmätekstin loppuosa noudattaa siksi ensipainoksen tekstiä Enokin kolmanneksi viimeisen repliikin kohdasta Koetetaanpas samaa konstia alkaen, eikä loppuosasta siten ole osoitettavissa eroja.

Digitaalisessa editiossa käsikirjoituksen ja ensipainoksen tekstejä voi lukea ja vertailla käyttämällä vertailunäkymää, joka aukenee valikosta ”Kihlaus: näytelmäteksti”. Tekstiversioiden välistä suhdetta käsitellään myös edition artikkelissa ”Kihlauksen julkaisuhistoria”.

Oheisessa taulukossa on ilmoitettu ensipainoksen erot suhteessa Edith-editioon, joka perustuu näytelmäkäsikirjoituksen viimeiseen Kiven kirjoittamaan tekstikerrostumaan. Edith-edition muodot poikkeavat säännönmukaisesti käsikirjoituksesta siten kuin johdannon luvussa ”Näytelmätekstin toimitusperiaatteet” on ilmoitettu, eikä näitä tapauksia esitetä oheisessa taulukossa. Tapauksissa, joissa käsikirjoituksen tekstiä on muutettu Edith-editioon, käsikirjoituksen muoto annetaan hakasulkeissa vasemmassa laidassa olevan kursivoidun lemman perässä; tällöin lemma ja ensipainoksen muoto voivat olla samat. Yhdyssanoihin, joissa sananosien raja osuu käsikirjoituksessa tai ensipainoksessa rivinvaihdon kohdalle, taulukossa on lisätty pystyviiva ( | ). Taulukon merkintätavoista tarkemmin ks. Käyttöohjeiden kohta ”Editiossa käytetyt erikoismerkit ja lyhenteet”.

Käsikirjoituksessa ei ole ilmoitettu tekijää kuten Kirjallisessa Kuukauslehdessä näytelmän otsikon jälkeen: ”Kirj. A. K.”. Samoin ensipainoksen kahden osan yhteyttä osoittavat merkinnät ”(Jatk.)” ja ”(Loppu ed:seen n:roon).” puuttuvat käsikirjoituksesta. Näiden erojen ei kuitenkaan ole tulkittu kuuluvan näytelmän tekstiin ja siksi niitä ei ole merkitty oheiseen taulukkoon.

Taulukon vasemmassa laidassa olevat sivu- ja rivinumerot viittaavat Kihlauksen painettuun kriittiseen editioon (Kivi 2015). Taulukon oikeaan laitaan on merkitty, missä kyseinen kohta sijaitsee näytelmän ensipainoksessa. Kirjallisessa Kuukauslehdessä Kiven näytelmä on kaksipalstainen, mikä tuodaan esille paikkamerkinnöissä. Esimerkiksi merkintä 196:1/11 tarkoittaa sivun 196 ensimmäisen palstan 11. riviä. Rivit ilmoitetaan palstakohtaisesti, eikä näytelmätekstiä edeltäviä saman palstan rivejä oteta huomioon.