Yön ja päivän laitokset ja käännökset
Bibliografiaan ei ole otettu mukaan sellaisia kokoomateoksia, joissa näytelmästä on julkaistu vain lyhyitä katkelmia. Teosten nimien osien väliset välimerkit on merkitty julkaisun omaa käytäntöä noudattaen. Monografioiden osalta annetaan tieto teoksen viimeisestä numeroidusta sivusta. Kokoomateoksissa julkaistujen näytelmien sijainti emoteoksessa ilmoitetaan numeroimattomat tekstiä sisältävät sivut mukaan lukien. Saman painoksen eri sidosasuja ei ilmoiteta.
Lisätietoa Yön ja päivän laitosten ja niiden painosten taustoista saa tämän edition artikkelista ”Yön ja päivän julkaisuhistoria”.
Yön ja päivän laitokset
A. Kiwi, Yö ja Päiwä. Näytelmä yhdessä näytöksessä. Helsinki: P. Th. Stolpe. 1867. Suomal. Kirjall. Seuran kirjapaino. 16 s.
A. Kivi, Yö ja päivä. Näytelmä yhdessä näytöksessä. – A. Kiven valitut teokset I. Draamalliset teokset. [selkänimeke: Kivi Valitut teokset. I.]. [Toimittajan alkulause (B. F. Godenhjelm) – Aleksis Kiven elämäkerta (Eliel Aspelin) – Kullervo – Nummisuutarit – Kihlaus – Karkurit – Yö ja päivä – Lea – Margareta.] Toim. B. F. Godenhjelm. Helsinki: [Suomalaisen Kirjallisuuden Seura]. 1877. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 55. S. 393–414. [2. p. 1897, 3. p. 1909.]
A. Kivi, Yö ja päivä. Näytelmä yhdessä näytöksessä. – A. Kiven valitut teokset. I. Draamalliset teokset. [Toimittajan alkulause (B. F. Godenhjelm) – Aleksis Kiven elämäkerta (Eliel Aspelin) – Kullervo – Nummisuutarit – Kihlaus – Karkurit – Yö ja päivä – Lea – Margareta.] Toim. B. F. Godenhjelm. Helsinki: Suomal. Kirj. Seuran Kirjap. Osakeyhtiö. 1897. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 55 Osa I. S. 379–400. [2. p.; 1. p. 1877.]
A. Kivi, Yö ja päivä. Näytelmä yhdessä näytöksessä. – A. Kiven valitut teokset. I. Draamalliset teokset. [kansinimeke: Walitut teokset / Valitut teokset; selkänimeke: Kiven teokset]. [Toimittajan alkulause (B. F. Godenhjelm) – Aleksis Kiven elämäkerta (Eliel Aspelin-Haapkylä) – Kullervo – Nummisuutarit – Kihlaus – Karkurit – Yö ja päivä – Lea – Margareta.] Toim. B. F. Godenhjelm. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1909. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 55 Osa I. S. 367–387. [3. p.; 1. p. 1877.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1909. 21 s. [Eripainos, A. Kiven valitut teokset. I., jonka 3. p. 1909.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä. – Kootut teokset II osa: Näytelmiä: Kullervo. Nummisuutarit. Karkurit. Kihlaus. Yö ja päivä. Lea. Margareta. [Alkusana (E. A. Saarimaa) – Kullervo – Nummisuutarit – Karkurit – Kihlaus – Yö ja päivä – Lea – Margareta – Toisintoja ja selityksiä – Oikaistavaa.] Julk. E. A. Saarimaa. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1919. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 138 Osa II. S. 383–403. [2. p. 1922, 3. p. 1928, 4. p. 1947.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä. – Valitut teokset II osa: Näytelmiä: Kullervo. Nummisuutarit. Karkurit. Kihlaus. Yö ja päivä. Lea. Margareta. [Kullervo – Nummisuutarit – Karkurit – Kihlaus – Yö ja päivä – Lea – Margareta – Toisintoja ja selityksiä – Oikaistavaa.] Toim. E. A. Saarimaa. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1921. S. 383–403. [Eripainos, Kootut teokset II osa.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä. – Kootut teokset II osa: Näytelmiä: Kullervo. Nummisuutarit. Karkurit. Kihlaus. Yö ja päivä. Lea. Margareta. [Alkusana (E. A. Saarimaa) – Kullervo – Nummisuutarit – Karkurit – Kihlaus – Yö ja päivä – Lea – Margareta – Toisintoja ja selityksiä.] Toim. E. A. Saarimaa. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1922. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 138 Osa II. S. 383–403. [2. p.; 1. p. 1919.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä. – Valitut teokset. II Osa: Näytelmiä: Kullervo. Nummisuutarit. Karkurit. Kihlaus. Yö ja päivä. Lea. Margareta. [Kullervo – Nummisuutarit – Karkurit – Kihlaus – Yö ja päivä – Lea – Margareta.] Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1924. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 55 Osa II. S. 383–403. [Eripainos, Kootut teokset II osa, jonka 2. p. 1922.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Kootut teokset II osa Näytelmiä Kullervo Nummisuutarit Karkurit Kihlaus Yö ja päivä Lea Margareta. [Alkusana (E. A. Saarimaa) – Kullervo – Nummisuutarit – Karkurit – Kihlaus – Yö ja päivä – Lea – Margareta – Toisintoja ja selityksiä.] Toim. E. A. Saarimaa. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1928. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 138 Osa II. S. 383–403. [3. p.; 1. p. 1919.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Valitut teokset. [Aleksis Kivi (1834–1872.) (J. V. Lehtonen) – Runoelmia – Kullervo – Nummisuutarit – Kihlaus – Karkurit – Alma – Yö ja päivä – Lea – Koto ja kahleet – Seitsemän veljestä.] Toim. J. V. Lehtonen. Kuvitettu. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1928. S. 251–261. [2. p. 1928/1929, 3. p. 1946, 4. p. 1951.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1928. 21 s. [Eripainos, Kootut teokset II osa, jonka 3. p. 1928.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Valitut teokset. [Aleksis Kivi (1834–1872.) (J. V. Lehtonen) – Runoelmia – Kullervo – Nummisuutarit – Kihlaus – Karkurit – Alma – Yö ja päivä – Lea – Koto ja kahleet – Seitsemän veljestä.] Toim. J. V. Lehtonen. Kuvitet183tu. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1928/1929. S. 251–261. [2. p.; 1. p. 1928.]
Aleksis Kivi, Yö ja Päivä. Näytelmä yhdessä näytöksessä. – Aleksis Kiven valitut teokset ja elämäkerta. [Elämäkerta – Nummisuutarit – Kihlaus – Runoelmia – Yö ja päivä – Lea – Seitsemän veljestä – Korjattavia kohtia – Huomautuksia – Aleksis Kivi -aiheisten taidejäljennösten luettelo.] Toim. E. N. Setälä, V. Tarkiainen ja Vihtori Laurila. Kuvitettu. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1934. S. 208–226. [Vrt. Suomen kansalliskirjallisuus XIII Aleksis Kivi, Otava, 1934.]
Aleksis Kivi, Yö ja Päivä. Näytelmä yhdessä näytöksessä. – Suomen kansalliskirjallisuus XIII Aleksis Kivi. [(Kustantajan esipuhe) – Aleksis Kivi – Nummisuutarit – Kihlaus – Runoelmia – Yö ja päivä – Lea – Seitsemän veljestä – Korjattavia kohtia – Huomautuksia – Aleksis Kivi -aiheisten taidejäljennösten luettelo.] Toim. E. N. Setälä, V. Tarkiainen ja Vihtori Laurila. Kuvitettu. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1934. Suomen kansalliskirjallisuus Valikoima Suomen kirjallisuuden huomattavimpia tuotteita XIII. S. 208–226. [Vrt. Aleksis Kiven valitut teokset ja elämäkerta, Otava, 1934.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä – Valitut teokset. [Seitsemän veljestä – Kullervo – Nummisuutarit – Kihlaus – Yö ja päivä – Lea – Valikoima runoja.] Porvoo ja Helsinki: Werner Söderström Osakeyhtiö. 1934. Ruusu-sarja X. S. 765–789.
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1939. 21 s. [Eripainos, Kootut teokset II osa, jonka 3. p. 1928.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Valitut teokset. [Aleksis Kivi (1834–1872.) (J. V. Lehtonen) – Runoelmia – Kullervo – Nummisuutarit – Kihlaus – Karkurit – Alma – Yö ja päivä – Lea – Koto ja kahleet – Seitsemän veljestä.] Toim. J. V. Lehtonen. Kuvitettu. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1946. S. 269–279. [3. p.; 1. p. 1928.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Kootut teokset II osa Näytelmiä Kullervo Nummisuutarit Karkurit Kihlaus Yö ja päivä Lea Margareta. [Alkusana (E. A. Saarimaa) – Kullervo – Nummisuutarit – Karkurit – Kihlaus – Yö ja päivä – Lea – Margareta – Toisintoja ja selityksiä.] Toim. E. A. Saarimaa. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1947. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 138 Osa II. S. 383–403. [4. p.; 1. p. 1919.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä [kansinimeke: Yö ja päivä]. Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1948. 21 s. [Eripainos, Kootut teokset II osa, jonka 4. p. 1947.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Valitut teokset. [Aleksis Kivi (1834–1872.) (J. V. Lehtonen) – Runoelmia – Kullervo – Nummisuutarit – Kihlaus – Karkurit – Alma – Yö ja päivä – Lea – Koto ja kahleet – Seitsemän veljestä.] Toim. J. V. Lehtonen. Kuvitettu. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1951. S. 269–279. [4. p.; 1. p. 1928.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä. – Aleksis Kiven mestariteokset II Nummisuutarit Kihlaus Yö ja päivä Karkurit Margareta. [Nummisuutarit – Kihlaus – Yö ja päivä – Karkurit – Margareta.] Kuvittanut Erkki Tanttu. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1956. Joka kodin tähtikirjasto. S. 113–126. [2. p. 1966, 3.–5. p. 1968, 6. p. 1969.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Yö ja päivä Leo ja Liina Lea Margareta Alma Kanervala ja muut runot. [Yö ja päivä – Leo ja Liina – Lea – Margareta – Alma – Kanervala – Muut runot.] Toim. Eino Kauppinen. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1963. Elävä kansalliskirjallisuus. S. 9–25.
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1964. 21 s. [Eripainos, Kootut teokset II osa, jonka 4. p. 1947.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä. – Aleksis Kiven mestariteokset II Nummisuutarit Kihlaus Yö ja päivä Karkurit Margareta. [Nummisuutarit – Kihlaus – Yö ja päivä – Karkurit – Margareta.] Kuvittanut Erkki Tanttu. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1966. S. 113–126. [2. p.; 1. p. 1956.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä. – Aleksis Kiven mestariteokset II Nummisuutarit Kihlaus Yö ja päivä Karkurit Margareta. [Nummisuutarit – Kihlaus – Yö ja päivä – Karkurit – Margareta.] Kuvittanut Erkki Tanttu. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1968. S. 113–126. [3.–5. p.; 1. p. 1956.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä. – Aleksis Kiven mestariteokset II Nummisuutarit Kihlaus Yö ja päivä Karkurit Margareta. [Nummisuutarit – Kihlaus – Yö ja päivä – Karkurit – Margareta.] Kuvittanut Erkki Tanttu. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1969. S. 113–126. [6. p.; 1. p. 1956.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä – Näytelmiä Kihlaus Yö ja päivä Lea. [Kihlaus – Yö ja päivä – Lea.] Helsinki: Ex Libris. 1970. S. 33–56. [Erikoispainos.] [2. p. 1971, 3. p. 1972.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä – Näytelmiä Kihlaus Yö ja päivä Lea. [Kihlaus – Yö ja päivä – Lea.] Helsinki: Ex Libris. 1971. S. 33–56. [Erikoispainos.] [2. p.; 1. p. 1970.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä – Näytelmiä Kihlaus Yö ja Päivä Lea. [Kihlaus – Yö ja Päivä – Lea.] Kuvitettu. Helsinki: Ex Libris. [Concert Hall Society.] 1972. S. 33–56. [Erikoispainos.] [3. p.; 1. p. 1970.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Teokset 3 Yö ja päivä Leo ja Liina Lea Margareta Alma Kanervala ja muut runot. [Yö ja päivä – Leo ja Liina – Lea – Margareta – Alma – Kanervala – Muut runot – Runojen luettelo.] Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1972. Delfiinikirjat. S. 9–25.
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Kootut teokset 2 Kullervo Nummisuutarit Karkurit Kihlaus Yö ja päivä Lea Margareta. [Kullervo – Nummisuutarit – Karkurit – Kihlaus – Yö ja päivä – Lea – Margareta – Jälkisana (Kai Laitinen).] Toim. Eino Kauppinen, Simo Konsala ja Kai Laitinen. Ulkoasu ja typografia Urpo Huhtanen. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1984. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 399. S. 343–360. ISBN 951-717-343-1. [Kirjan tietojen mukaan 5., tarkistettu p.; vrt. Kootut teokset II osa, 4. p., 1947.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Teokset. [Koto ja kahleet – Eriika – Mansikoita ja mustikoita -albumissa julkaistut runot – Kullervo – Nummisuutarit – Vuoripeikot – Karkurit – Kihlaus – Yö ja päivä – Olviretki Schleusingenissä – Kanervala – Kirjallisessa Kuukauslehdessä julkaistut runot – Leo ja Liina – Canzio – Lea – Seitsemän veljestä – Selman juonet – Alma – Margareta – Jälkeenjääneet runot.] Kuvitettu. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1984. S. 243–254. ISBN 951-1-07951-4. [Vrt. Teokset I nide, Suuri Suomalainen Kirjakerho, 1984.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Teokset I nide. [Aleksis Kivi – kyllä hän elää (Väinö Linna) – Koto ja kahleet – Eriika – Mansikoita ja mustikoita -albumissa julkaistut runot – Kullervo – Nummisuutarit – Vuoripeikot – Karkurit – Kihlaus – Yö ja päivä – Olviretki Schleusingenissä – Kanervala – Kirjallisessa Kuukauslehdessä julkaistut runot – Leo ja Liina – Canzio.] Kuvitettu. Helsinki: Suuri Suomalainen Kirjakerho. 1984. S. 243–254. ISBN 951-643-217-4. [Pohjautuu laitokseen Teokset, Otava, 1984.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä 1867 – Kodin suuret klassikot Aleksis Kivi I osa. [Aleksis Kivi 10.10.1834–31.12.1872 – Toimittamisesta (Kai Laitinen) – Koto ja kahleet – Eriika – Vuoripeikot – Kullervo – Nummisuutarit – Karkurit – Kihlaus – Olviretki Schleusingenissa – Yö ja päivä – Jäähyväishetki (Leo ja Liina) – Lea – Canzio – Viitteitä ja selityksiä – Kuvalähteet.] Toim. Kai Laitinen. Toimituskunta: Kai Laitinen (puheenjohtaja), Ville Repo, Juhani Salokannel ja Maija Pellikka (toimitussihteeri). Kuvatoimitus: Jukka Kukkonen. Graafinen suunnittelu: Kaarina Nuotio. [Espoo:] Weilin+Göös. 1987. Kodin suuret klassikot. S. 422–434. ISBN 951-35-3571-1. [2. p. 1989.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä 1867 – Kodin suuret klassikot Aleksis Kivi 2. [Karkurit – Kihlaus – Olviretki Schleusingenissä – Yö ja päivä – Jäähyväishetki (Leo ja Liina) – Lea – Canzio – Viitteitä ja selityksiä.] Toim. Kai Laitinen. [Espoo:] Weilin+Göös. 1989. Kodin suuret klassikot. S. 154–166. ISBN 951-35-4807-4 (koko teos). [2. p.; 1. p. 1987.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Agricolasta alkaen Kirjallisuus CD-ROM 40 000 sivua tekstiä. [Useita teoksia kotimaisilta kirjailijoilta.] Espoo: CompOpus-kustannus. 1995. ISBN 951-674-146-0. [CD-ROM.] [2. p. 2008.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Aleksis Kivi: kootut teokset. Espoo: CompOpus-kustannus. 1999. ISBN 951-674-167-3. [CD-ROM.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Agricolasta alkaen Kirjallisuus CD-ROM 40 000 sivua tekstiä. Espoo: CompOpus-kustannus. 2008. ISBN 951-674-146-0. [CD-ROM.] [2. p.; 1. p 1995.]
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Kihlaus Yö ja päivä Näytelmiä yhdessä näytöksessä Ensimmäisen kerran julkaistu 1919 [kansinimeke: Kihlaus; Yö ja päivä]. [Helsinki:] Elisa Kirja. 2012. ISBN 978-952-282-422-6. S. 15–28. [Sähkökirja.] Saatavissa: URL: https://kirja.elisa.fi/ekirja/kihlaus-yo-ja-paiva .
Aleksis Kivi, Yö ja päivä Näytelmä yhdessä näytöksessä – Kihlaus, Yö ja päivä. Copenhagen: Saga Egmont. 2018. ISBN 978-87-26-07249-5. [Sähkökirja.]
Aleksis Kivi, Yö ja Päivä. Näytelmä yhdessä näytöksessä. – Aleksis Kivi, Yö ja päivä Lea Alma Margareta Kriittinen editio [Esipuhe – Edition toimitusperiaatteet – Kiven kirjoittamat naiset – esittäjän sukupuolen ongelma (Hanna Suutela) – Kiven neljän yksinäytöksisen näytelmän julkaisuhistoriat (Sakari Katajamäki) – Yö ja päivä – näytelmä yhdessä näytöksessä (Pentti Paavolainen) – Lea – näytelmä yhdessä näytöksessä (Juhani Koivisto) – Alma – nimeämätön näytelmäluonnos (Satu Grünthal) – Margareta, näytelmä yhdessä näytöksessä (Juhani Niemi) – Kiven neljä näytelmää näyttämöllä (Pentti Paavolainen) – Yö ja päivä – Lea – Alma – Margareta – Liitteet] Toim. Pentti Paavolainen (päätoimittaja), Sakari Katajamäki, Ossi Kokko, Petri Lauerma ja Jyrki Nummi. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 2019. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 1439. S. 165–182. ISBN 978-952-222-976-2 ISSN 0355-1768
Yön ja päivän käännökset
Liitteessä luetellaan tiedossa olevat Yön ja päivän kokonaisten käännösten painetut ensijulkaisut.
ESPERANTO
Nokto kaj tago. Kääntänyt Vilho Setälä. – Norda Prismo. 1958. S. 173–179.
RUOTSI
Natt och dag. Skådespel i 1 akt af Alexis Kivi. Öfversättning från finskan. [Kääntänyt oletettavasti Emil Nervander.] – Åbo Posten -lehden liite 11.8.1878 (s. 1–4), 18.8.1878 (s. 5–8), 20.8.1878 (s. 9–12), 24.8.1878 (s. 13–16), 25.8.1878 (s. 17–20) ja 27.8.1878 (s. 21–24).
Natt och dag. Skådespel i 1 akt af Aleksis Kivi. [Kääntänyt oletettavasti Emil Nervander.] Åbo: Åbo boktryckeri. 1878. 24 s. [Sidos Åbo Posten -lehden liitteenä julkaistusta käännöksestä.]
Natt och dag. Skådespel i en akt. Kääntänyt Arvid Mörne. Borgå: Schildt. 1915. Svensk teater i Finland 4. 43 s.
VIRO
Öö ja päew. Soome näitemäng ühes järgus. Kääntänyt M. Lillenupp [Martin Lipp]. Tartu: Näitlejate ühedus. 1884. Eesti näitlejate ühenduse toimetused 3. 24 s.
