Näytelmän laitokset ja käännökset
Tiedot on koottu vuoteen 2018 saakka. Bibliografiaan ei ole otettu mukaan sellaisia kokoomateoksia, joissa on julkaistu vain lyhyitä katkelmia näytelmästä. Monografioiden osalta annetaan tieto teoksen viimeisestä numeroidusta sivusta. Kokoomateoksiin sisältyvien Olviretki Schleusingenissä -julkaisujen sijainti emoteoksessa ilmoitetaan numeroimattomat tekstiä sisältävät sivut mukaan lukien. Saman painoksen eri sidosasuja ei ilmoiteta.
Lisätietoa Kiven näytelmän laitosten ja niiden painosten taustoista saa tämän edition artikkelista ”Näytelmän julkaisuhistoria”.
Olviretki Schleusingenissä -näytelmän laitokset
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma neljässä osassa – Kootut teokset III osa Näytelmiä Olviretki Schleusingenissä Leo ja Liina Canzio Selman juonet Alma. [Alkusana (E. A. Saarimaa) – Olviretki Schleusingenissä – Leo ja Liina – Canzio – Selman juonet (katkelma) – Alma (katkelma) – Toisintoja (Canzio, Selman juonet) – Toisintoja ja selityksiä – Käsialannäytteitä – Oikaistavaa.] Julk. E. A. Saarimaa. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1916. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 138 osa III. S. 1–104. [2. p. 1922, 3. p. 1928, 4. p. 1950.]
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma neljässä osassa – Kootut teokset III osa: Näytelmiä: Olviretki Schleusingenissä. Leo ja Liina. Canzio. Selman juonet. Alma. [Alkusana (E. A. Saarimaa) – Olviretki Schleusingenissä – Leo ja Liina – Canzio – Selman juonet (katkelma) – Alma (katkelma) – Toisintoja (Canzio, Selman juonet) – Toisintoja ja selityksiä – Käsialannäytteitä.] Julk. E. A. Saarimaa. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1922. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 138 Osa III. S. 1–104. [2. p.; 1. p. 1916.]
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma neljässä osassa – Kootut teokset III osa Näytelmiä Olviretki Schleusingenissä Leo ja Liina Canzio Selman juonet Alma [Olviretki Schleusingenissä – Leo ja Liina – Canzio – Selman Juonet (katkelma) – Alma (katkelma) – Toisintoja – Toisintoja ja selityksiä.] Julk. E. A. Saarimaa. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1928. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 138 Osa III. S. 1–104. [3. p.; 1. p. 1916.]
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma neljässä osassa – Kootut teokset III osa Näytelmiä Olviretki Schleusingenissä Leo ja Liina Canzio Selman juonet Alma. [Olviretki Schleusingenissä; Leo ja Liina; Canzio; Selman juonet; Alma. – Toisintoja ja selityksiä – Käsialanäytteitä] Julkaissut E. A. Saarimaa. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1950. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 138 Osa III. S. 1–104. [4. p.; 1. p. 1916.]
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma 4:ssä osassa. – Nummisuutarit Kihlaus Olviretki Schleusingenissä Selman juonet Koto ja kahleet Eriika Vuoripeikot. [Nummisuutarit – Kihlaus – Olviretki Schleusingenissä – Selman juonet – Koto ja kahleet – Eriika – Vuoripeikot.] Toim. Eino Kauppinen. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1961. Elävä kansalliskirjallisuus. S. 145–227.
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma neljässä osassa – Teokset 1 Nummisuutarit Kihlaus Olviretki Schleusingenissä Selman juonet Koto ja kahleet Eriika Vuoripeikot. [Nummisuutarit – Kihlaus – Olviretki Schleusingenissä – Selman juonet – Koto ja kahleet – Eriika – Vuoripeikot.] Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1972. Delfiinikirjat. S. 145–227.
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma neljässä osassa. – Teokset. [Koto ja kahleet – Eriika – Mansikoita ja mustikoita -albumissa julkaistut runot – Kullervo – Nummisuutarit – Vuoripeikot – Karkurit – Kihlaus – Yö ja päivä – Olviretki Schleusingenissä – Kanervala – Kirjallisessa Kuukauslehdessä julkaistut runot – Leo ja Liina – Canzio – Lea – Seitsemän veljestä – Selman juonet – Alma – Margareta – Jälkeenjääneet runot.] Kuvitettu. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 1984. S. 255–307. ISBN: 951-1-07951-4 [Vrt. Teokset II nide, Suuri Suomalainen Kirjakerho, 1984.]
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma neljässä osassa. – Kootut teokset 3 Olviretki Schleusingenissä Leo ja Liina Canzio Selman juonet Alma [Olviretki Schleusingenissä – Leo ja Liina – Canzio – Selman juonet – Alma – Jälkisana (Kai Laitinen).] Toimitusneuvosto: Eino Kauppinen, Simo Konsala, Kai Laitinen. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1984. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 138, osa 3. S. 7–93. ISBN: 951-717-343-1 (koko teos). [Kirjan tietojen mukaan 5., tarkistettu p.; vrt. Kootut teokset III osa, 4. p., 1950.]
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma neljässä osassa. – Teokset I nide. [Aleksis Kivi – kyllä hän elää (Väinö Linna) – Koto ja kahleet – Eriika – Mansikoita ja mustikoita -albumissa julkaistut runot – Kullervo – Nummisuutarit – Vuoripeikot – Karkurit – Kihlaus – Yö ja päivä – Olviretki Schleusingenissä – Kanervala – Kirjallisessa Kuukauslehdessä julkaistut runot – Leo ja Liina – Canzio.] Kuvitettu. Helsinki: Suuri suomalainen kirjakerho. 1984. S. 255–307. ISBN: 951-643-217-4 [Pohjautuu laitokseen Teokset, Otava, 1984.]
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. – Teokset. 1. [Nummisuutarit – Kihlaus – Olviretki Schleusingenissä – Selman juonet – Koto ja kahleet – Eriika – Vuoripeikot.] Lukija: Reijo Pesonen. Helsinki: Näkövammaisten kirjasto. 1985. [Äänikirja; pohjautuu laitokseen Teokset 1, Otava, 1972.]
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma neljässä osassa. 1866. – Kodin suuret klassikot Aleksis Kivi I osa. [Aleksis Kivi 10.10.1834–31.12.1872 – Toimittamisesta (Kai Laitinen) – Koto ja kahleet – Eriika – Vuoripeikot – Kullervo – Nummisuutarit – Karkurit – Kihlaus – Olviretki Schleusingenissä – Yö ja päivä – Jäähyväishetki (Leo ja Liina) – Lea – Canzio – Viitteitä ja selityksiä – Kuvalähteet.] Toim. Kai Laitinen. Toimituskunta: Kai Laitinen (puheenjohtaja), Ville Repo, Juhani Salokannel ja Maija Pellikka (toimitussihteeri). Kuvatoimitus: Jukka Kukkonen. Ulkoasun suunnittelu: Kaarina Nuotio. Graafinen suunnittelu: Kaarina Nuotio. [Espoo:] Weilin+Göös. 1987. Kodin suuret klassikot. S. 360–421. ISBN: 951-35-3571-1 [2. p. 1989, 3. p. 1992.]
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. – Agricolasta alkaen: kirjallisuus CD-ROM. [Useita teoksia kotimaisilta kirjailijoilta.] Espoo: CompOpus-kustannus. 1995. ISBN: 951-674-146-0 [CD-ROM.]
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma neljässä osassa. Helsinki: Otava. 1996. ISBN: 951-1-13844-8. 176 s. [2. p. 1996.]
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma neljässä osassa. Somistanut Pekka Vuori. Helsinki: Otava. 1996. ISBN: 951-1-13844-8. 174 s. [2. p.; 1. p 1996.]
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. – Aleksis Kivi: kootut teokset. Espoo: ComOpuskustannus. 1999. ISBN: 951-674-167-3 [CD-ROM.]
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma neljässä osassa. – Olviretki Schleusingenissä Leo ja Liina Alma Ensimmäisen kerran julkaistu 1916. [Olviretki Schleusingenissä – Leo ja Liina – Alma.] [kansinimeke: Olviretki Schleusi[n] genissä; Leo ja Liina; Alma]. [Helsinki:] Elisa Kirja. 2012. ISBN: 978-952-282-424-0. S. 64–85. [Sähkökirja.] Saatavissa: URL: https://kirja.elisa.fi/ekirja/olviretki-schleusingenissa-leo-ja-liina-alma
Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma 4:ssä osassa. – Aleksis Kivi, Olviretki Schleusingenissä Näytelmällinen osotelma neljässä osassa. Kriittinen editio. [Esipuhe – Edition toimitusperiaatteet – Olviretken tausta (Jyrki Nummi) – Näytelmän julkaisuhistoria (Sakari Katajamäki) – Olviretki Schleusingenissä – näytelmällinen osotelma (Jyrki Nummi) – G. W. F. Hegelin vaikutuksesta 1800-luvun Suomessa (Oiva Kuisma) – Näyttämöiden Olviretki (Pentti Paavolainen) – Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma 4:ssä osassa – Liitteet] Toim. Jyrki Nummi (päätoimittaja), Sakari Katajamäki, Ossi Kokko, Petri Lauerma, Juhani Niemi ja Pentti Paavolainen. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 2018. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 1440. S. 119–200. ISBN 978-952-222-978-6 ISSN 0355-1768
Olviretki Schleusingenissä -näytelmän käännökset
Liitteessä luetellaan tiedossa olevat Olviretki Schleusingenissä -näytelmän käännösten painetut julkaisut.
SAKSA
Bierfahrt nach Schleusingen. Komödie in vier Aufzügen. Kääntänyt Regine Pirschel. Rostock: Hinstorff. 2000. ISBN: 3-356-00868-4
VIRO
Õlleretk Schleusingenis. Näitemäng neljas osas. Kääntänyt Endel Mallene. Kuvittanut Pekka Vuori. Kai Laitisen jälkisanat ”Õlle rõõmud ja õlle needus”. [Tallinn:] Huma. 2002. ISBN: 9985-898-81-8
