Näytelmän käsikirjoituksen tekstikerrostumat
Edition toimitettu näytelmäteksti noudattaa käsikirjoituksen Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma 4:ssä osassa. (alaotsikon aiempina nimimuotoina Näytelmällinen kuvaus 4:ssä osassa ja Komedia 4:ssä näytöksessä) viimeistä tekstikerrostumaa, jonka on tulkittu olevan Kiven itsensä tekemä. Kivi on kirjoittanut käsikirjoituksen kaikki muutokset mustekynällä eikä ole käyttänyt lyijykynää muutosten tekemiseen kuten eräissä muissa käsikirjoituksissaan, esimerkiksi Selman juonissa (Kivi 2015). Tämä saattaa viitata siihen, ettei näytelmän käsikirjoitus ole varsinaisesti viimeistelty versio.
Käsikirjoitus on luettavissa ensipainoksen näytelmätekstin oikealle puolelle avattavissa palstoissa, joissa sitä voi tutkia myös digitaalisina kuvina. Alla olevassa taulukossa osoitetaan käsikirjoituksen viimeisen tekstikerrostuman ja aiempien tekstikerrostumien väliset erot. Taulukossa tuodaan esiin, mitkä toimitetun tekstin kohdat ovat kirjoittajan tekemiä lisäyksiä, mitä kirjoittaja on poistanut tekstistään tai millä tavalla hän on muuttanut sananvalintojaan, sanajärjestystä tai sanojen kirjoitusasua.
Taulukon ensisijaisena tehtävänä on osoittaa tekstikerrostumien välisiä eroja eikä ilmoittaa, millä kirjoitusteknisillä tavoilla tekstiä on muutettu, esimerkiksi onko jokin lisäys tehty käsikirjoituksen marginaaliin vai rivien väliin.
Taulukon vasemmassa laidassa ilmoitetaan variantin paikka edition toimitetussa näytelmätekstissä ja oikeassa laidassa kursivoitua lemmaa vastaavan tekstikohdan aiempi tekstimuoto. Usein näytelmän tekstissä olevasta sanasta on käsikirjoituksessa muutettu tai lisätty vain yksittäisiä kirjaimia (esim. korjattu tekstimuoto Maks, jossa Max-sanan x on korvattu ks:llä). Kerrostumamerkinnät on ilmoitettu siinä muodossa kuin ne käsikirjoituksessa ovat, joten esimerkiksi W-kirjaimia ei ole muutettu kuten toimitetussa näytelmätekstissä. Jos käsikirjoituksen tekstimuoto poikkeaa Edith-edition tekstikohdasta, käsikirjoituksen muoto esitetään lemman perässä hakasulkeissa, esimerkiksi jälleen [jällen]. Taulukon oikeassa laidassa ilmoitetaan käsikirjoituksen rivi, josta tekstikohta alkaa painetussa editiossa. Muut taulukon merkinnät on selvitetty Käyttöohjeiden kohdassa ”Editiossa käytetyt erikoismerkit ja lyhenteet”.
Edith-edition tekstikohdat | Käsikirjoituksen aiemmat tekstikerrostumat | ||
---|---|---|---|
119:2 | Schleusingenissä. | ~| Komedia 4:ssä näytöksessä. | nimiösivu |
119:3–4 | Näytelmällinen – – osassa. | [lisäys] | nimiösivu |
119:3 | Näytelmällinen | ~ kuvaus | nimiösivu |
119:3 | osotelma | [lisäys] | nimiösivu |
120:1 | Henkilöt: | ~| Gerhard, | Henkilöt-sivu |
120:5 | Patrik, | [lisäys] | Henkilöt-sivu |
120:5 | kapteeni. | ~| Patrik, kersantti. | Henkilöt-sivu |
120:11 | Max [Maks] | Max | Henkilöt-sivu |
120:15 | Faustus, | ~| Mikkel | Henkilöt-sivu |
120:20 | palvelijansa | palve< >ansa | Henkilöt-sivu |
121:5 | Ensimmäinen | ~ Näytös. | 1:1 |
121:5 | Osa. | [lisäys] | 1:1 |
121:11 | vartijana | ~ ja | 1:7 |
121:12 | oikealla | ~ < > | 1:8 |
121:13 | olvituoppinensa | ~ < >o | 1:10 |
121:14–15 | Jokaiset – – nenillä.) [nenillä)] | [lisäys] | 1:10 |
121:24 | kapinallinen! | ~ Neitosena ollessani, et leiskunut sä näin, vaan || vain || va< >n riutumus kuin päivän lasku lempeä ja armas sun käsitti koska kauniin, hoikan nuorukaisen silmäni nähdä sait || sa< > || sa< > Mutta nyt – Saakeli mun hetkiäni! – nyt sä kiiriskelet, temmellät ja teiskaat. || ~^ kuin vesilammikossa pieni pussi kissan-penikkoja täys. [lisäys; poist.] |
1:23 |
121:24–25 | Mutta – – siintää. | [lisäys] | 1:23 |
121:26 | ettei | ~ < > | 1:25 |
121:26 | hän | [lisäys] | 1:25 |
121:29 | ettei | ~ vahtimies | 2:4 |
121:29 | sotavartija | [lisäys] | 2:4 |
122:1 | hänelle | ~ ei | 2:8 |
122:2 | ja | ~ hyö | 2:10 |
122:3 | (eriks.) | [lisäys] | 2:12 |
122:4 | valvoo | val< >voo | 2:14 |
122:4 | voimassanne | voimassas | 2:14 |
122:12 | siellä? | ~^ | 2:26 |
122:12 | siellä | ~ frouvamme kanssa? Häh? | 2:26 |
122:32 | Maura. | ~| H | 4:7 |
122:32 | ( | [lisäys] | 4:7 |
123:7 | salmikirjan | sal< >mikirjan | 4:23 |
123:14 | leikitessä | ~ elää nii | 5:11 |
123:14 | niinkuin | ~ säk | 5:11 |
123:15 | Niin; | ~ mä tyhmä olen, | 5:13 |
123:15 | tyhmäpä | tyhmä | 5:13 |
123:15 | on | ~ mun | 5:14 |
123:15 | muotoni | ~ ja tyhmänä || tyhmä mua pidetään |
5:14 |
124:5 | kaksi | ~ v< > | 6:20 |
124:7 | itsellensä | ~ siinä [lisäys; poist.] | 6:23 |
124:8 | ja | ~ p | 6:24 |
124:11 | mutta | ~ koska | 7:3 |
124:11 | koska | ~ vii | 7:3 |
124:11 | vihdoin | ~ taasen | 7:4 |
124:12 | jälleen [jällen] | [lisäys] | 7:4 |
124:12 | jälleen [jällen] | ~ rauh | 7:4 |
124:14 | sitten? | ~, | 7:8 |
124:15 | sankari | ~ on nyt | 7:10 |
124:15 | on | [lisäys] | 7:10 |
124:15 | ilonen | iloinen | 7:10 |
124:18–19 | muuttua | ~ saa, | 7:16 |
124:19 | taida, | [lisäys] | 7:16 |
124:21 | muuttua | ~ saa? | 7:21 |
124:21 | taida? | [lisäys] | 7:21 |
124:23 | (eriks) | [lisäys] | 7:25 |
124:24 | rauhallisella | ~ omatuno | 7:27 |
124:25 | ja | ~ v< > | 8:1 |
124:28–125:1 | sillä – – sääkseä. | [lisäys] | 8:8 |
125:2 | päivä! | ~ (miksi | 8:9 |
125:10 | ottaa | ~ sa | 8:23 |
125:15 | Herraa | herraa | 9:5 |
125:16 | (eriks.) | [lisäys] | 9:8 |
125:20 | (eriks) | [lisäys] | 9:15 |
125:32 | kaunoseni | kaunoiseni | 10:10 |
125:33 | tästä | ~ h< > | 10:12 |
126:1 | Maalarin-Hannen | maalari-Hannen | 10:16 |
126:11 | prinsseistä | prins-|tä | 11:7 |
126:13 | Maura. | ~| P | 11:10 |
126:13 | (panee | [lisäys] | 11:10 |
126:15 | poistut | ~ to< > | 11:13 |
126:17 | Mariana. | Maura. | 11:17 |
126:19 | Timoteus. | ~| Yksi kysymys | 11:22 |
126:25 | kiltti | ~ tyttö. | 12:6 |
126:25 | lapsi. | [lisäys] | 12:6 |
126:25 | lapsi. | ~ Minä kurja tarhapöllö olen rakastunut sinuun että sydämmeni särkee ja kimoilee kuin likistelis sitä pienet perkeleet. Mutta sinä taidat sen autta. | 12:6 |
126:30 | Mariana. [Mariana] | Maria. | 12:19 |
127:2 | tarhapöllön | ~ k< > | 12:27 |
127:5 | pistämään | [lisäys] | 13:4 |
127:6 | Mariana, Mariana | Mariana, mariana | 13:6 |
127:13 | minä | ~ rynkään | 13:23 |
127:13 | käyn | [lisäys] | 13:23 |
127:19 | myös | ~ suutel< > | 14:9 |
127:24 | on | ~ lemmen | 14:19 |
127:24 | rakkauden | [lisäys] | 14:19 |
127:28 | Marja, |
~? ~. Timoteus. |
14:25 |
127:30 | hullu | ~. Timoteus. Ja iskenyt || iskennyt itsensä kiinni |
15:3 |
127:30–31 | ja – – kouransa | [lisäys] | 15:3 |
128:2 | mukaan | ~ | Saakeli | 15:11 |
128:5 | saanut | ~ maksaa. | 15:16 |
128:5 | kärsiä. | [lisäys] | 15:16 |
128:8 | Titukselle | Tiitukselle | 15:22 |
128:8 | Titus | Tiitus | 15:22 |
128:12 | ja | ~ mina | 16:5 |
128:17 | Mariana | mariana | 16:16 |
128:19 | harakka, | ~? | 16:20 |
128:21 | viaton; | ~ minä kertoin | 16:23 |
128:21 | sanoin vaan | [lisäys] | 16:24 |
128:22 | Maalarin-Hanne | ~ kertoi. | 16:24 |
128:22 | sanoi. | [lisäys] | 16:25 |
128:28 | tuommosta | tuommoista | 17:8 |
128:33 | olvituopit käsissä | [lisäys] | 17:20 |
129:2 | eukko! | ~, bir! | 17:26 |
129:7 | Maura. | ~| Tommi | 18:13 |
129:8 | Maura. | [lisäys] | 18:13 |
129:8 | Maura. | ~ Mitä saakelia! | 18:14 |
129:12 | Anton | Antton | 18:21 |
129:15 | Aristarkus | aristarkus | 19:2 |
129:17 | Minä | ~ tahdon | 19:5 |
129:17 | taidan | [lisäys] | 19:5 |
129:19 | nuoren | ~ naaras | 19:10 |
129:20 | Ottaa | ottaa | 19:12 |
129:27 | Tommi | Tuommi | 19:25 |
130:1 | Titus | Tiitus | 20:7 |
130:6 | Tommi. | ~| Sina | 20:17 |
130:14 | Mariana. | ~ Miksi ette häntä herätä? | 21:3 |
130:14 | Ja – – häntä? [häntä.] | [lisäys] | 21:3 |
130:15 | hänen | hänenen | 21:5 |
130:26 | kersanttimme | ~ hirmuisesti kiroen ja pauhaen | 22:1 |
131:2 | (Ravistaen Timoteusta) | [lisäys] | 22:17 |
131:2 | Ravistaen | ravistaen | 22:17 |
131:4 | avaa | ~ silmäs | 22:20 |
131:5 | Berliniin | Berliiniin | 22:22 |
131:12 | (Eriks.) | [lisäys] | 23:8 |
131:23 | kulmallensa) | ~| Tomm< > | 24:2 |
132:2 | pieni komme, | [lisäys] | 24:18 |
132:20 | nukkumisesta, | ~ vahdissa, | 25:27 |
132:23 | jos | ~ se toisen | 26:5 |
132:23 | kaksi | [lisäys] | 26:5 |
132:24 | neljännen | ~ tuopin | 26:8 |
132:27 | sekaisin, | ~ sitä | 26:13 |
132:28 | jos | ~ en | 26:14 |
132:28 | ei – – katsantoni | [lisäys] | 26:14 |
132:33 | Kumartaa | kumartaa | 26:25 |
132:34 | suuta) | ~ Elä pidätä hengitystäs vaan | 26:27 |
132:34 | Puhalla | puhalla | 26:27 |
133:1 | (Lyö jalkaansa) | [lisäys] | 27:2 |
133:1 | hohauttaen! | ~, | 27:2 |
133:2–3 | kolmannen | kolmanme | 27:4 |
133:4 | jaa, | ja | 27:7 |
133:8–9 | rasittaa | rasitta | 27:16 |
133:12 | sitä? | ~, | 27:22 |
133:13 | Kääntyy | kääntyy | 27:24 |
133:15 | Vetää [Wetää] | vetää | 27:26 |
133:17 | Tommi | Tomi | 28:3 |
133:20 | Ravistelee | ravistelee | 28:12 |
133:21 | aika | ~ kropsun. | 28:15 |
133:22 | rapsauksen. | [lisäys] | 28:15 |
133:30 | yhtään, | ~ pussikkani | 28:29 |
133:31 | Timoteukselle; | ~ < > | 29:2 |
134:1 | nyt | nyt-| | 29:5 |
134:2 | aika | ~ rapsauksen || rapsaus | 29:6 |
134:2 | kropsun | [lisäys] | 29:6 |
134:2 | Ravistelee | ravistelee | 29:7 |
134:3 | Haa, | ~ varti | 29:8 |
134:13 | Timoteuksen | Ti< >moteuksen | 29:26 |
135:6 | Titus | Tiitus | 31:3 |
135:13 | auta. | ~ Hänen | 31:17 |
135:18 | Bonifacius. | ~| Maura. | 31:26 |
135:19 | Bonifacius. | [lisäys] | 31:26 |
135:23 | Hallitsee | hallitsee | 32:8 |
135:23 | häntä | ~, armahtakaat heitä molempia! | 32:9 |
135:26 | Timoteuksesta | Timot< >euksesta | 32:13 |
135:32 | Erittäin | erittäin | 32:26 |
136:3 | Titus | Tiitus | 33:7 |
136:12 | siivosti | ~ kukin || ku< >in | 33:26 |
136:14 | saakoot | saakoon | 33:29 |
136:14 | saakoot | ~ hän oivan krop | 33:29 |
136:16 | hameet! | ~| Maura. | 34:5 |
136:17 | Mariana. | [lisäys] | 34:5 |
136:22 | viskasee | ~ viskasee | 34:15 |
136:25 | Kas | ~ nenä | 34:19 |
137:19 | taasen | ~ p< >suu | 35:26 |
137:24 | kämmenpäistäni | ~ < >memaän | 36:6 |
137:24 | imemään | ~ kaiken tam | 36:7 |
138:3 | Caesar | caesar | 36:11 |
138:11 | olisi | ~ rynkännyt || rynkänyt | 36:25 |
138:11 | karannut | [lisäys] | 36:25 |
138:14 | Sentähden | ~ tähden | 36:30 |
138:14 | nyt | [lisäys] | 36:30 |
138:21–22 | Tämän – – orrella. | [lisäys] | 37:10 |
139:5 | otsaansa) | ~ Ah! | 38:2 |
139:5 | Ah! | [lisäys] | 38:2 |
139:8 | armo! | ~ (< > | 38:8 |
139:9 | Kunigundaa | Kunigun< >aa | 38:10 |
139:9 | Tällä | Tässä | 38:10 |
139:13 | kunnian | ~ kirk | 38:18 |
139:18 | Patrik | Patrk | 38:28 |
140:3 | kuluessa | ~ kuuden | 39:28 |
140:3 | kahdentoist | [lisäys] | 39:28 |
140:5 | tuomionne | tuomionme | 40:1 |
140:19 | ja | ~ e< > | 40:23 |
141:11 | müsten. | ~; | 41:20 |
141:13 | Preussen | ~ < > | 41:22 |
141:30 | muista | [lisäys] | 42:21 |
141:31 | valtakunnassa | [lisäys] | 42:22 |
142:2 | Eikä | ~ t< > | 42:26 |
142:3 | siitäpä | ~ t< >s | 42:29 |
142:5 | päätetty: | ~ pois toiseen pataljooniin || pataljoon< >n |
43:1 |
142:8 | sitten | [lisäys] | 43:7 |
142:10 | käy | ~ laatuu< > | 43:10 |
142:11 | uiskentelemaan | uiskentel< >maan | 43:12 |
142:14 | mailma | ~ hurjapäi | 43:18 |
142:18 | ihanata | ~ päkki | 43:23 |
143:1 | Toinen | ~ Näytös. | 44:1 |
143:1 | Osa. | [lisäys] | 44:1 |
143:5 | kuin | ~ kappaleen loppuun | 44:2 |
143:30 | olette | ~ ihan | 45:14 |
143:32 | Mariana. | ~| Jumalan | 45:17 |
143:32 | Herran | [lisäys] | 45:17 |
143:35 | (Huokaen) | [lisäys] | 45:22 |
143:35 | Hoh | Ho | 45:22 |
144:7 | ansiosta. | ~ Kaikki hyvin taas! | 46:11 |
144:8–9 | Titus – – rukoilen. | [lisäys] | 46:12 |
144:10 | –11 myrkyllisellä | ~ salahampaalla | 46:15 |
144:12 | pilkkaaja. | ~ Ah | 46:17 |
144:13 | se | ~ menee ohit-| | 46:20 |
144:16 | Kuultelisitpa | ~ < > | 46:25 |
144:18 | perkeleitten | ~ laula | 46:28 |
144:19 | Tässä | ~ tulevat t< > | 46:31 |
144:25 | ainoaa | ~ selke | 47:8 |
145:3 | veljinä | ~ ehkä | 47:23 |
145:5 | jätti | ~ isänsä | 47:26 |
145:5 | pappansa | [lisäys] | 47:26 |
145:14 | Timoteus. | Titus. | 48:10 |
145:16 | nenä | ~ hohtaa | 48:14 |
145:16 | punertaa | [lisäys] | 48:14 |
145:17 | pöydällä. | ~| Titus | 48:16 |
145:18 | Timoteus | [lisäys] | 48:16 |
145:19 | tuossa | ~ ku< > | 48:20 |
145:20 | paljain päin, | [lisäys] | 48:20 |
145:21 | tulevat) | ~| Max. | 48:22 |
145:22 | Fuchs. | [lisäys] | 48:22 |
145:25 | Fuchs. | ~| Paras hänestä | 48:28 |
145:26 | hän | [lisäys] | 48:29 |
145:26 | kiiti | ~ k< >s | 48:29 |
145:26 | jälkeensä | ~ ilkeän | 48:30 |
145:26 | kovan | [lisäys] | 48:30 |
146:8 | (Eriks.) | [lisäys] | 49:16 |
146:15 | viereeni | viereen | 49:30 |
146:17 | totta | ~ sanelko< > | 49:32 |
146:21 | Fuchs. | ~| Paha || Pa< >a | 50:3 |
146:22 | siitä | ~ ol | 50:9 |
146:25 | tietä | ~ p< > | 50:14 |
146:26 | itses | ~ < > | 50:15 |
146:28–29 | kamaliin | ka< >maliin | 50:21 |
146:30 | toki | ~ toista | 50:24 |
147:1 | suuremmaksi | ~ kukkaroo kantava | 50:26 |
147:2 | yhdestä | yhdeestä | 50:28 |
147:4 | halaa | ~ < > | 50:31 |
147:6 | ei | ~ p | 51:5 |
147:20 | ryypiskellen) | ~| Tommi. | 51:32 |
147:21 | Aristarkus. | [lisäys] | 51:32 |
147:21 | saunasta | ~ kannettu lapsi. | 51:34 |
147:22 | lapsi. | ~| Anton. | 51:35 |
147:23 | Tommi. | [lisäys] | 51:35 |
148:1 | he | ~ Evasta | 52:19 |
148:1 | Atamista | [lisäys] | 52:19 |
148:4 | eri | ~ äitien ko< >duista || äiteistä | 52:23 |
148:4 | äitien kohduista | [lisäys] | 52:23 |
148:5 | samasta | ~ isäss< > | 52:24 |
148:6 | mutta | ~ < > | 52:27 |
148:6–7 | paistetut. | ~ – | 52:27 |
148:9 | luudasta, | ~ junkkarit. | 52:32 |
148:9 | te viimeiset – – ryysyt. | [lisäys] | 52:32 |
148:12 | lääkäri. | ~| Tommi. | 53:4 |
148:13 | Anton. | [lisäys] | 53:4 |
148:15 | roisto. | ~ Hanelle | 53:9 |
148:15 | annan | ~ val< > | 53:10 |
148:17–18 | vaarallinen | vaaralli< >nen | 53:15 |
148:25 | murhe tahi | murhe < >ahi | 53:27 |
149:1 | omatunnolla | ~ käsiva | 54:1 |
149:8 | on | ~ < > | 54:12 |
149:12 | Herrassa | herrassa | 54:18 |
149:13 | laulakaamme | laulakamme | 54:19 |
149:17 | Sua | ~ mä | 54:25 |
149:17 | ain | [lisäys] | 54:25 |
150:5 | palleroisen | palle< > | 55:9 |
150:11 | tuijottelee | ~ v< > | 55:17 |
150:12 | Kivääriin! | ~ Päällemme karkaa | 55:20 |
150:20 | tuopin | tuopi< > | 56:13 |
150:36 | Anton | ~ est | 57:12 |
151:15 | Haa, | ~! | 58:6 |
151:19 | suinkaan | suinkan | 58:14 |
151:26 | kohta | ~ ponnahdatte | 58:27 |
151:26 | kimmahdatte | [lisäys] | 58:27 |
151:30 | kiin | kiinni | 58:33 |
151:31 | juuri | ~ h< >ll< > | 59:1 |
152:1 | tuossa | ~ oli | 59:6 |
152:1 | on | [lisäys] | 59:6 |
152:2 | pieniä | ~ < > | 59:7 |
152:3 | Tosi, | [lisäys] | 59:10 |
152:3 | mutta | Mutta | 59:10 |
152:3–4 | Iloitkaamme! | ~, | 59:11 |
152:4 | on | ~ t< > | 59:11 |
152:5 | kita. | ~, | 59:13 |
152:8 | minä; | ~. | 59:19 |
152:8–9 | sillä – – on | [lisäys] | 59:19 |
152:13 | semmosia | ~ pieniä-r< > | 59:26 |
153:9 | sillä | ~ kamala | 61:10 |
153:9 | vaikea | [lisäys] | 61:10 |
153:13 | ja | ~ surma, | 61:16 |
153:15 | Tommi | < >ommi | 61:20 |
153:16 | Patrik. | ~| Onko se hän | 61:24 |
153:27 | Fuchs. | ~ Kuinka tulee nyt meidän itseämme käyttää häntä ko | 62:14 |
153:30 | tekee | ~ itsest | 62:22 |
153:33 | vieköön, | ~! | 62:25 |
153:33 | pussikkani! | ~| Fuchs. | 62:26 |
153:33–154:2 | – Olvipa – – Totisesti! | [lisäys] | 62:26 |
154:7 | vielä | viilä | 63:7 |
154:10 | Vaunuisiin, [Waunuisiin,] | ~ vaunut | 63:14 |
154:10 | esiin | ~! | 63:15 |
154:10 | jyryllä – – tärinällä! | [lisäys] | 63:15 |
154:11 | Pikku-Hermannin | pikku-Hermannin | 63:17 |
154:13 | Kotia! | ~, | 63:20 |
154:28 | Patrik. | ~| Max. | 64:14 |
154:29 | Patrik. | [lisäys] | 64:14 |
154:32 | Patrik. Haa! | [lisäys] | 64:19 |
155:13 | puolen | ~ talos | 65:5 |
155:14 | kuin | ~ itämainen | 65:7 |
155:14 | itäisellä maalla | itäisiltä mailta | 65:7 |
155:19 | päällenne | päällemme | 65:16 |
155:19 | kaikki | ~ pienet-ukot | 65:16 |
155:19 | pienet | ~ herranne. | 65:17 |
155:19–20 | perkeleenne. | [lisäys] | 65:17 |
155:21 | kaksi | ~ päi | 65:20 |
155:22 | piirittäneet | piirittäneen | 65:21 |
155:28 | jotain | ~ Saanko san | 65:29 |
155:28 | sanasen | ~ mun | 65:30 |
155:29 | kiepasit | ~ nyt | 65:31 |
155:31 | haukan. | ~ Yksi heis | 65:33 |
155:33 | Tommi. | ~| Ei vaaraa | 66:2 |
155:33 | (Erittäin Maxille) [(Erittäin Maksille)] | [lisäys] | 66:2 |
156:7 | ( | ~ < > | 66:18 |
156:9 | itseänsä | [lisäys] | 66:21 |
156:9 | nenällännekin. | ~ Nyt | 66:21 |
156:9 | Pyydän | pyydän | 66:21 |
156:9 | sillä | ~ niin h< >n | 66:22 |
156:10 | Max. | ~ Ja | 66:23 |
156:10 | nyt | [lisäys] | 66:23 |
156:17 | Mennään, | ~ Fuchs | 67:2 |
156:17 | Max | [lisäys] | 67:2 |
156:24 | Riivatut | Rii< >vatut | 67:15 |
156:24 | Jättää | ~ kiivaasti | 67:15 |
156:25 | kohden) | ~ Mu< >s | 67:16 |
156:27 | kuluessa | ~ kuuden | 67:19 |
156:27 | kahdentoist | [lisäys] | 67:19 |
156:27 | jaa | ~ neljäsosan | 67:19 |
156:27 | puolen | [lisäys] | 67:19 |
156:30 | morinaa! | ~ Kuutena | 67:24 |
156:30–31 | Kahtenatoista | [lisäys] | 67:24 |
157:2 | Patrik. | ~| Kuusi | 68:2 |
157:2 | Kaksitoista | [lisäys] | 68:2 |
157:8 | teidän | ~ kuusi | 68:11 |
157:9 | kaksitoista | [lisäys] | 68:11 |
157:10 | selkänsä. | ~ Ja te, muori, (Paukuttaa kiivaasti miekkaansa toikalle | 68:13 |
157:10 | kovin | ~ ered | 68:15 |
157:11 | Haa! | ~ < > | 68:17 |
157:13 | jonka | joka | 68:19 |
157:13 | säde | [lisäys] | 68:20 |
157:15 | hurraten | [lisäys] | 68:23 |
157:20 | teidät | ~ lak | 68:30 |
157:28 | Osoittaa | osoittaa | 69:16 |
157:30 | me | ~ m< >rramm | 69:22 |
157:31 | Schleusinkiä | Schleusinkiin | 69:23 |
157:31 | kohden | [lisäys] | 69:23 |
157:33 | Noo | No | 69:26 |
158:3 | hiiskut | ~ sis | 70:2 |
158:6 | Helmikukkaron | ~, niin | 70:9 |
158:6–7 | mutta – – tappotanterelle | [lisäys] | 70:9 |
158:8 | Aristarkus. | ~| Tuhannen peeveliä! [lisäys] | 70:11 |
158:10 | leimaus! | ~ < > | 70:17 |
158:12 | Niin; | ~ kuusi || ku< > | 70:21 |
158:12 | kaksitoista | [lisäys] | 70:21 |
158:19 | keskenänne | ~ olvesta | 71:1 |
158:21 | uupistentit! | ~ lu< > | 71:5 |
158:21 | luuletteko | ~ tämän miksikään olviretkeksi? Ei | 71:5 |
158:21 | luuletteko, | ~^ | 71:5 |
158:26 | siinä | ~ itseänsä käännellä | 71:15 |
158:26 | leiskua | [lisäys] | 71:16 |
158:28 | itseänne | ~ mies | 71:18 |
159:16 | – | [lisäys] | 72:27 |
160:1 | Kolmas | ~ Näytös. | 73:17 |
160:1 | Osa. | [lisäys] | 73:17 |
160:4 | Titus | [lisäys] | 73:19 |
160:11 | sotamies. | ~| Neljä || Wiisi | 74:7 |
160:11 | Seittemän | [lisäys] | 74:7 |
160:12 | Aristarkus. | ~| Kahdeksan | 74:9 |
160:12 | Viisi [Wiisi] | [lisäys] | 74:9 |
160:13 | Anton. | ~| Kahdeksan | 74:11 |
160:13 | Viisi [Wiisi] | [lisäys] | 74:11 |
160:20 | saa | ~ na< > || nauttia | 74:23 |
160:21 | sekamelskaksi, | ~ heitä, | 74:25 |
160:22 | silmällä | ~ k< >n | 74:27 |
160:27 | vaihka | ~ synkeisiin kork | 75:3 |
160:29 | Siis | ~ tarkoitti | 75:7 |
160:29 | sanoi | [lisäys] | 75:7 |
161:1 | Titus – – sano. | [lisäys] | 75:20 |
161:1 | sano. | ~| Titus. | 75:21 |
161:2 | Aristarkus. | [lisäys] | 75:21 |
161:3 | tuon | [lisäys] | 75:23 |
161:3 | tuon | ~ pääs, sen | 75:23 |
161:4–5 | Titus – – pääkses. | [lisäys] | 75:24 |
161:5 | kuin | ~ pistäsit || pistä tulta kuivaankatajaan | 75:24 |
161:5–6 | suola – – uunissa | [lisäys] | 75:24 |
161:7 | Saksalainen | Saksanmaa | 75:26 |
161:7 | Saksanmaa | saksanmaa | 75:27 |
161:8 | oltta! | ~ Wereni kuivaa, haituu ilmaan kuin aamukaste | 75:28 |
161:9 | auringon hohteessa | [lisäys] | 75:31 |
161:13 | ennenkuin | ~ ennenkuin | 76:7 |
161:14 | täysvillaseen | ~ takkiin. | 76:8 |
161:14 | sinelliin. | [lisäys] | 76:8 |
161:21 | vammoista? | ~ Oma hyötynen kuin naarasnälkäkurki ja ylpeä sitten, ylpeä kuin kukko. | 76:22 |
162:2 | Vaan [Waan] | ~ kahdeksan | 77:16 |
162:2 | viisi | [lisäys] | 77:16 |
162:4 | vesi. | ~: Yö | 77:20 |
162:4 | Ja | [lisäys] | 77:20 |
162:8 | minunkin. | ~| Anton. | 77:28 |
162:9 | Tommi. | [lisäys] | 77:29 |
162:12 | Ja | ~ kahdeksan | 78:7 |
162:12 | viisi | [lisäys] | 78:7 |
162:12 | kuin | ~ kahdeksan | 78:7 |
162:12 | viisi | [lisäys] | 78:7 |
162:16 | Nämät | nämät | 78:15 |
162:17 | sä | ~ nostanut || nostan< >t | 78:15 |
162:18 | O | ~ < >lm | 78:17 |
162:22 | häntä | ~ < > | 78:26 |
162:25 | niin | ~ iloista | 79:2 |
162:27 | hän | [lisäys] | 79:4 |
163:1 | Ja niinkuin | Niinkuin | 79:8 |
163:6 | se | ~ vertaus | 79:17 |
163:6 | lyö | ~ n< > | 79:17 |
163:7 | selvyys! | ~, | 79:19 |
163:7–8 | Ihanata! | ~ < > | 79:20 |
163:17 | siinä | ~ olvi | 80:15 |
163:18 | ja | [lisäys] | 80:16 |
163:18–19 | tuolla | ~ si | 80:17 |
163:20 | kurjat, | ~ haamut | 80:19 |
163:20 | piru. | ~ ( | 80:21 |
163:29 | Saksalaisia | saksalaisia | 81:12 |
163:30 | sitä | [lisäys] | 81:13 |
164:1 | minkaltaisiksi – – itsenne | [lisäys] | 81:17 |
164:3 | Tommi. | ~| Kuin jumalat. | 81:20 |
164:3 | tuota | tuotaa | 81:22 |
164:3–4 | kapinoitsevaa | ~ Wanhaa-Evaa || Wanhaa-Atamia || vanhaa-a sisussamme. Neljä tuntia vasta olemme olleet ilman oltta, mutta olemmepa jo ehtineet enemmin kuin neljä penikulmaa maan pinnasta ylös pilviin. |
81:22 |
164:6 | nyt | [lisäys] | 82:6 |
164:10 | ylös, | ~ ja maa | 82:11 |
164:10 | joka | [lisäys] | 82:11 |
165:6 | Timo, | ~. | 83:17 |
165:7 | ja – – posket. | [lisäys] | 83:17 |
165:9 | Selkäni | Sekäni | 83:22 |
165:10 | tuolle | tuol-| n | 83:24 |
165:10 | noita-ämmälle. | ~| Tommi. | 83:25 |
165:11 | Aristarkus. | [lisäys] | 83:25 |
165:13 | noitusi | noit< >si | 84:2 |
165:19 | yli | ~ l< > | 84:11 |
165:20 | kuin | ~ kymmenen | 84:12 |
165:20 | kaksikymmentä | [lisäys] | 84:12 |
165:23 | kuinka | ~ elävät he siellä? | 84:18 |
165:23 | siellä | kiiriskellään? [lisäys] | 84:18 |
165:25 | Olvilekkeriä | Olvi< >ekkeriä | 84:23 |
165:27 | sotamies. | ~| Mitä sanot | 84:27 |
166:3 | ovat | ~ k | 85:9 |
166:6 | nyt | ~ he sitä [lisäys] |
85:13 |
166:6 | he sitä | [lisäys] | 85:13 |
166:6 | kiirittävät | ~ sitä ihan | 85:14 |
166:6 | ihan | [lisäys] | 85:14 |
166:6 | ohitsemme | ohitse | 85:14 |
166:23 | villityt | Willityt | 86:13 |
166:26 | Anton | T | 86:18 |
166:26 | itse | ~ ty< > | 86:20 |
166:27 | Sinä sammakko! | [lisäys] | 86:21 |
166:28 | paljaaksi | ~ m< > | 86:23 |
166:33 | pojat! | ~ K | 86:34 |
166:33 | sillä | ~ kohta | 86:35 |
167:1 | tarvitsemme | ~ voi | 87:1 |
167:13 | rupesi | ~ m< > | 87:23 |
167:14 | tunteeksensa | ~ < > | 87:25 |
167:15 | polvet | ~ < > | 87:27 |
167:16 | Titukselle! | ~, | 87:28 |
167:23 | korkeakortteerissa! | korkeavahdissa! | 88:13 |
168:6 | vähän | ~. | 89:18 |
168:6 | sen – – kanssa. | [lisäys] | 89:18 |
168:9 | Tommi. | ~| Wapauttaa teitä tuosta juhdan-virasta. | 89:25 |
168:14–15 | 4:s [4:] – – syy. | [lisäys] | 90:8 |
168:16 | Totisesti – – ja | [lisäys] | 90:10 |
168:16 | sentähden | Sentähden | 90:10 |
168:17 | sen. | ~| Tommi. | 90:13 |
168:18 | 5:s sotamies. | [lisäys] | 90:13 |
168:31 | Luuletteko, | ~ että | 91:9 |
168:31 | ryövätä | ~? | 91:10 |
168:31 | yhtä – – te? | [lisäys] | 91:10 |
169:2 | Sä | ~ hävytön | 91:21 |
169:2 | rietas | [lisäys] | 91:21 |
169:5 | pesen | ~, | 91:26 |
169:5 | tähän | ~ vehkeeseen. | 91:27 |
169:5 | kahakkaan. | [lisäys] | 91:27 |
169:10 | Aristarkus, [Aistarkus,] | ~ ja | 92:7 |
169:10 | Titus | ~ tappelevat | 92:7 |
169:17 | kortteerihuoneesen | kortteerihuoneeseen | 92:18 |
169:17 | ovi | ~ teljetään | 92:19 |
169:19 | Haa! | ~, | 92:23 |
169:19 | minä | ~ t< >o | 92:23 |
169:22 | tahtoo haljeta | haljeta tahtoo | 92:28 |
169:28 | sotamies. | ~| Ryövätä | 93:10 |
169:28 | kunnialla | ~ ryöväsi | 93:11 |
170:1 | ilovalkean | ~ huo | 93:14 |
170:2 | kultasen | kultas< >n | 93:15 |
170:5 | avainta; | ~ lukku | 93:22 |
170:5 | ovi | [lisäys] | 93:22 |
170:15 | Ovi | Oli | 94:8 |
170:15 | lukkoon, | ~ pii | 94:8 |
170:17 | sotamies. | ~| W | 94:11 |
170:25 | (Huoneessa) | [lisäys] | 94:24 |
170:26 | Skool! | Sool! | 94:26 |
170:26 | Eläköön | ~ kapteenimme! | 94:26 |
170:26 | kuningas! | [lisäys] | 94:26 |
170:28 | Skool, | ~! | 94:30 |
170:28 | mailma! | ~ (Laulu) | 95:1 |
171:22 | Eläköön | ~ kapteenimme! | 96:25 |
171:22 | kuningas! | [lisäys] | 96:25 |
171:22 | kuningas! | ~ (Kova huuto ja yskiminen) | 96:25 |
171:23 | (Kova – – yskiminen) | [lisäys] | 96:28 |
171:29–30 | syntyneet | ~ olemme | 97:7 |
171:32 | Hyvä! | ~ (Maura lyö ovellensa pitäen kovaa ääntä) | 97:14 |
171:33–37 | 4:s – – ääntä) | [lisäys] | 97:15 |
171:35 | Onnettaren | onnettaren || onnen | 97:15 |
172:2 | oltta | ~ kuin saunassa vaan! | 97:21 |
172:2 | se – – saunassa. | [lisäys] | 97:21 |
172:26 | valkea | ~ irki! | 99:7 |
172:26 | on – – leipomushuoneessani! | [lisäys] | 99:7 |
173:13 | myrinä. | ~) | 100:23 |
173:13 | Hätäkello soi) | [lisäys] | 100:23 |
173:23 | Tänne, | ~ mariaa< > | 101:9 |
173:29 | huoneessa, | ~ litteällä | 101:20 |
173:29 | lappealla | [lisäys] | 101:20 |
173:31 | itseänsä | itsensä | 101:24 |
174:16 | Europan | ~ kansa | 102:28 |
174:19 | Jumalani. | ~, | 103:6 |
174:19 | Jumalani.” | ~ lauletaan virressä. | 103:6 |
174:20 | ovea) | ~ < > | 103:8 |
174:22 | Te | ~ roistot! | 103:11 |
174:22 | rahjut! | [lisäys] | 103:11 |
174:27 | saattaisitte | ~ tämän kansan | 103:20 |
174:27 | saksalaiset | [lisäys] | 103:20 |
174:29 | mateleviksi | mateliviksi | 103:22 |
174:32 | Armoo | ~, | 104:2 |
174:32 | armoo | ~, | 104:2 |
174:34 | vauhdilla, | ~ jossa | 104:6 |
175:1 | Hätäkello | Häkello | 104:8 |
175:9 | ja | ~ vä< > | 104:23 |
175:18 | heiltä | heltä | 105:9 |
176:1 | Tommi | tommi | 106:6 |
176:2 | punertumaan | punert< >maan | 106:7 |
176:2 | sinä! | ~^ jaa! | 106:8 |
176:5 | mitään, | ~ minä v< >i minä ve | 106:14 |
176:8 | pykälältä | ~ al< > | 106:19 |
176:10 | mailman | ~ r< > | 106:23 |
176:11 | vasta | va< >ta | 106:25 |
176:12 | mojoo | mojo< > | 106:27 |
176:13 | Käyskelee | Käyskele | 107:1 |
176:13 | hetken | ~ äänet< > | 107:2 |
176:14 | ja | ~ h< > | 107:5 |
176:14 | kaiken | ~ kaiken | 107:5 |
176:23 | kiiltomadot, | ~ te hein< > | 107:23 |
176:24 | mässäät | mässää | 107:25 |
177:1 | kuin | ~ syy< > | 108:6 |
177:7–8 | sananlasku: | ~ M | 108:20 |
177:19 | vähän | [lisäys] | 109:13 |
177:24 | Patrik. ( | ~ Keskeyttää äkisti juomis | 109:22 |
177:27 | häntä, | ~) | 110:1 |
177:28 | teille | ~ k | 110:3 |
177:29 | äänestä, | ~ nyt, sitä | 110:4 |
177:29 | mä | [lisäys] | 110:4 |
177:31 | aatoksen [aaloksen] | aaluksen | 110:8 |
178:2 | ennen | ~ aurin | 110:12 |
178:4 | tuomitsin | tuomitsen | 110:16 |
178:4 | tuomitsin | ~ teidät | 110:16 |
178:6 | Siis | ~ kuuel< > | 110:20 |
178:8 | teille | [lisäys] | 110:22 |
178:10–11 | totisesti – – enään | ette || ettepä totisesti enään koskaan näe |
110:26 |
178:11 | vahtoo | vaahtoo | 110:27 |
178:14 | ei | ~ koskaan | 111:7 |
178:14 | millonkaan | [lisäys] | 111:6 |
178:18 | takaamaan | takaaman | 111:12 |
178:25 | pussia | ~ vielä | 111:25 |
178:29 | te | ~ saatet || saatett | 112:2 |
178:30 | Ravistaa | Rasvistaa | 112:3 |
178:31 | nähnyt | ~ sitä? | 112:6 |
178:31 | tätä? | [lisäys] | 112:6 |
179:3 | keikahtelet | ~, | 112:13 |
179:8 | sankari. | ~– | 112:22 |
179:8 | Olinpa – – rohkea. | [lisäys] | 112:23 |
179:18 | päästyäsi | päästyä< > | 113:10 |
179:25 | mieletön | ~ pysynyt | 113:22 |
179:25 | seisnyt | [lisäys] | 113:22 |
179:26 | edes | ~ jo< > | 113:25 |
179:28 | mutta | ~ v< > | 114:1 |
179:31 | loimon | ~ niin | 114:7 |
179:31 | sauvu | ~ jo | 114:8 |
179:31 | päivän | ~ kirkkaan | 114:8 |
179:33 | on | ~ yölakki | 114:12 |
179:33 | narrilakki | [lisäys] | 114:12 |
180:3 | Patrik. | ~| (Pyhkii silmiänsä) Jaa, Tommi, niinpä käy | 114:19 |
180:3 | sydäntäni, | ~ m< > | 114:21 |
180:9 | Patrik. | ~| Seiso r< > | 115:2 |
180:17 | jo | ~ ast< > | 115:15 |
180:18 | tulessa. | ~ Tärkeä | 115:17 |
180:19 | (Eriks.) | [lisäys] | 115:19 |
180:20 | – (Ääneensä) | [lisäys] | 115:20 |
180:23 | (Patrik eriks) | [lisäys] | 115:23 |
180:27 | valmiit: | ~, | 116:1 |
180:27 | kourassa | ~ k | 116:2 |
180:28 | tulta | ~ oksen | 116:2 |
181:2 | Suutelee | ~ häntä | 116:12 |
181:2 | Aristarkusta | [lisäys] | 116:12 |
181:3 | Titus | Tiitus | 116:13 |
181:6 | tärkki. | ~ Nyt eteenpäin | 116:18 |
182:1 | Neljäs | ~ Näytös. | 117:1 |
182:1 | Osa. | [lisäys] | 117:1 |
182:10 | Mariana | ~ p< > | 117:11 |
182:20 | kelmeillä | lumi-|kelmeillä | 118:1 |
182:25 | kääntämättä | käänt< >ämättä | 118:13 |
182:26 | Taivas, | ~! | 118:14 |
182:30 | Max. | ~ Yhdessä, sillä nyt ei ole hyvä vaeltella yksin. | 118:23 |
182:34 | vaihka | ~ suren | 118:30 |
183:9–10 | keskellä | ~ sauvi | 119:20 |
183:10 | (Päivä hämärtyy) | [lisäys] | 119:20 |
183:16 | Max. | ~| Siis | 120:4 |
183:16 | Kaiketi | [lisäys] | 120:4 |
183:16 | sillon | [lisäys] | 120:4 |
183:18 | Oo, | ~ < > | 120:8 |
183:18 | tämä | ~ tienoo | 120:8 |
184:4 | taivaassa | taivaass’ | 121:2 |
184:7 | en – – suurimpaa | [lisäys] | 121:9 |
184:9 | päällä, | ~ mielisi viskata sinne minua | 121:10 |
184:14 | (painuu alas) | [lisäys] | 121:17 |
184:15 | mitä | mitä< > | 121:20 |
184:18 | miehet, | ~! kaikki synkeä ja | 121:24 |
184:18 | nyt | ~ viehk< >ilee! | 121:25 |
184:19 | Ihmislapset! | ~^ täällä! | 121:26 |
184:31 | olvi | ~ kurk< > | 122:22 |
185:1 | itsiänsä | itsinsä | 123:2 |
185:2 | huudolla | huudoll< > | 123:5 |
185:3 | estellä | ~ jotain pientä niinkuin | 123:6 |
185:7 | ja | ~ a | 123:12 |
185:12 | kahakassa | ~ tam | 123:21 |
185:13 | Timoteus | ~ pr | 123:23 |
185:15 | yksinkertainen | yksinkertai, | 123:26 |
185:18 | murheellisesti | ~ et< > | 124:5 |
185:19 | pääsin | ~ tällä hinnalla | 124:7 |
185:22 | Herra | < >erra | 124:13 |
185:24 | Timoteus. | ~| Il< > | 124:17 |
185:28 | kirmasemaan | ~ heidän peräss< > | 124:24 |
185:29 | samaa | ~ tiedä | 124:25 |
185:30 | muutaman | muutamas | 124:27 |
185:32 | Kasper | Ka< >per | 125:4 |
185:32 | Kasper, | ~ Mikkeli | 125:4 |
185:32 | Gilbert | [lisäys] | 125:4 |
185:33 | tulee. | ~) | 125:5 |
185:34 | olette | olett< > | 125:8 |
185:35 | vaimon. | ~| Mikkeli. | 125:10 |
186:1 | Gilbert | [lisäys] | 125:10 |
186:10 | hän | ~ r< > | 126:2 |
186:11 | käänny | ~ takaisin | 126:5 |
186:12 | ympäri | [lisäys] | 126:5 |
186:13 | koska | ~ kardi | 126:8 |
186:13 | toiset | [lisäys] | 126:8 |
186:13 | heidät | ~ ehti < > | 126:8 |
186:13 | ehtineet | ehtinyt | 126:8 |
186:16 | kunnian | kun-|p< > | 126:13 |
186:19 | päivän | päiväni | 126:18 |
186:20 | nyt | ~ < > | 126:20 |
186:24 | Vihollisemme [Wihollisemme] | ~ h< >i | 126:28 |
186:24 | killistelit | ~ katsella | 127:1 |
186:24 | päällemme | ~ läpi juopumuksensa sumun ja kaasun | 127:1 |
187:4 | itsensä | ~ taaem | 127:27 |
187:7 | herra! | ~ Us [lisäys] | 128:6 |
187:7 | uskokaat minua, | [lisäys] | 128:6 |
187:14 | vaiti, | ~! | 128:22 |
187:18 | teet, | ~ nii< > | 128:29 |
187:22 | sillä | ~ ol< > | 129:5 |
187:22 | käynnyt | ~ < > | 129:5 |
187:23 | kuin mies | [lisäys] | 129:6 |
188:7 | juomaa, | ~! | 129:27 |
188:7 | joka | jo< > | 129:27 |
188:11 | nero | ~ särjetyllä | 130:3 |
188:11 | muserretulla | [lisäys] | 130:3 |
188:16 | oikean | ~ saksan | 130:11 |
188:17 | ja | ~ Sa< > | 130:13 |
188:22 | veitikkä; | ~ sen | 130:22 |
188:23–24 | miksi – – murheellisna, | [lisäys] | 130:24 |
189:2 | noiduttu | ~ kappale | 131:7 |
189:5 | Tyttö | ~ menköön, ja toimittakaat< > itsellenne toinen | 131:13 |
189:10 | hänelle | ~ yhtäki< > | 131:23 |
189:19 | turvaton, | ~ < >k | 132:12 |
189:21 | puolustajaa | puolustaja | 132:15 |
189:25 | Sanokaat | Sano< >aat | 132:24 |
189:25 | taitaisi | ~ vielä | 132:24 |
189:35–36 | sotamiestä [sotamiesta] – – Fuchs | [lisäys] | 133:13 |
190:5–6 | jäniksenpoikasta | ~ kuultuansa korvesta hau | 133:29 |
190:6 | ruohistoon | ~ kuultuansa | 134:1 |
190:15 | vaan | [lisäys] | 134:20 |
190:25 | Maura. | ~| Ui! | 135:2 |
190:25 | (Eriks.) | [lisäys] | 135:2 |
190:31 | tehkäät | ~ n< > | 135:12 |
190:33 | esitän | esitin | 135:16 |
190:33 | teille | ~ miehen | 135:16 |
191:1 | voi | ~ sinun | 135:22 |
191:1 | masentaa | ~ vaihka | 135:22 |
191:1 | moninkerroin | kaksinkerroin | 135:23 |
191:3 | itse | ~ piru | 135:25 |
191:3 | saatana | [lisäys] | 135:25 |
191:11 | pimeys | < >pimeys | 136:6 |
191:15 | Kasper. | ~| Tässä | 136:12 |
191:17–18 | alakuloisina ympärillä | ympärillä alakuloisina | 136:16 |
191:18 | minä | ~ itse | 136:17 |
191:19 | itse | [lisäys] | 136:18 |
191:21 | heräävät | ~ Kimmeerien maassa || Kimm< > | 136:20 |
191:24 | Preussiläisten, | ~ jotka | 136:26 |
191:26 | täällä, | ~ seuras | 136:30 |
192:5 | maasta | ~ ylös | 137:13 |
192:9 | enään? | ~ Minun keihästit sä armottomasti kuoliaaksi | 137:20 |
192:10 | keihästit | < >keihästit | 137:23 |
192:15 | tunne, | ~? | 137:30 |
192:17 | tapoit, | ~ teik | 138:1 |
192:19 | Paras ystäväni, | [lisäys] | 138:5 |
192:19 | minun | Minun | 138:5 |
192:19 | käski. | ~, hyvä ystäväni | 138:6 |
192:23 | alhossa, | ~! | 138:12 |
192:29 | on | ~ kaksitoista | 138:21 |
192:29 | seittemän | [lisäys] | 138:21 |
192:30 | poikaa | poika | 138:22 |
192:33 | kaaduin | ~ kuin | 138:26 |
193:4 | temmaisin | tempai< > | 138:32 |
193:6 | oi! | ~ N | 139:2 |
193:12 | siitä | ~ sieppaavat || sieppavat || t | 139:12 |
193:13 | jos | [lisäys] | 139:13 |
193:14 | Niin – – laitamme. | [lisäys] | 139:14 |
193:20 | tuolla, | ~ joka | 139:26 |
193:23 | pyrstötähti | ~ loistavalla | 139:32 |
193:24 | Berlinin | Berliinin | 139:35 |
193:24 | palo, | [lisäys] | 140:1 |
193:25 | tulisen | tul< >sen | 140:2 |
193:26 | ja | ~ < >lon | 140:4 |
193:26 | armas | ~ m< > | 140:4 |
194:1 | toki | ~ las< > | 140:24 |
194:4 | sorttia | ~? | 140:30 |
194:4 | täällä – – maassa? | [lisäys] | 140:30 |
194:12 | tuomittuen | ~ kaupu< >n | 141:9 |
194:12 | kaupungin | ~ vai | 141:9 |
194:12 | tai | [lisäys] | 141:9 |
194:12 | Sanokaat | Sanokaatte | 141:10 |
194:15 | minäkö | näkö | 141:15 |
194:16 | kuin | ~ tu< > | 141:17 |
194:19 | traakin | trakin | 141:22 |
194:19 | traakin; | ~ joka | 141:22 |
194:19 | se | [lisäys] | 141:22 |
194:19–20 | meidät nielee | nielee meidät | 141:23 |
194:25 | Tässä | ~ tulee | 141:33 |
194:25 | täytyy | [lisäys] | 141:33 |
194:25 | oljentella | ~ k< > | 141:33 |
194:26 | ylitsemme langetetaan | langetetaan ylitsemme | 141:34 |
194:27 | muun, | ~ m< > | 141:36 |
194:28 | tutkistella. | ~: | 142:3 |
194:28 | Ken | ken | 142:3 |
194:29 | seisoo | ~ alla tuon suuren synkeän tammen? || tuossa varjosal | 142:4 |
194:29 | mäen – – tuolla. | [lisäys] | 142:5 |
194:30 | Macedoniasta. | ~ Katso mikä ihastuttava neitsyys ja nuoruus on yhdistetty hänen peloittavaan, hohtavaan sankarvoimaansa, joka vieläkin olennostansa virtaa ulos. Siinä hän seisoo, huulilla katkera || kat hymy. || vakuus. |
142:8 |
194:30–32 | Katsos – – ulos. | [lisäys] | 142:8 |
194:33 | tutkistella. [tukistella.] | ~: | 142:15 |
194:33 | Ken | ken | 142:15 |
195:1 | Okeanoksen | Okea< >noksen | 142:16 |
195:1 | partaalla? | ~, | 142:17 |
195:1 | Kaksi | kaksi | 142:17 |
195:3 | kauhistus, | ~ ja ruoska, < > | 142:21 |
195:6 | seisoo, | ~ ja | 142:27 |
195:8 | tutkistella. | ~: | 142:30 |
195:8 | Ken | ken | 142:31 |
195:9 | haamu, | ~? Minä vapisen hänen katsantonsa edes | 142:31 |
195:11 | Kasper. | ~| Se | 143:2 |
195:17 | väkevä | [lisäys] | 143:10 |
196:4 | sankaria, | ~ < > | 143:26 |
196:9 | tuolla | ~ mailman | 143:33 |
196:11 | kyllä | [lisäys] | 144:3 |
196:12 | ruohoa | ruohoja | 144:4 |
196:14 | ole | ~ leht | 144:9 |
196:16–17 | kamoittava | ~ haamu | 144:12 |
196:17 | peikko | [lisäys] | 144:12 |
196:17 | täällä | ~ vu | 144:13 |
196:20 | Kasper. | ~| Se on | 144:17 |
196:20 | alas | ~ kirottuen kotoon. | 144:17 |
196:20–21 | onnettomien asuntoihin. | [lisäys] | 144:17 |
196:20–21 | asuntoihin | asuntoon | 144:18 |
196:20–21 | asuntoihin. | ~ Kuules | 144:18 |
196:21 | Sä kuulet | [lisäys] | 144:18 |
196:22 | Kuin | ~ tuulessa | 144:20 |
196:22 | myrskyssä | [lisäys] | 144:20 |
196:24 | kuni | ku< >ni | 144:23 |
196:26 | herättää | ~ < > | 144:26 |
197:3 | Gilbert. | ~| Oi< > | 144:34 |
197:3 | Jos | jos | 144:34 |
197:15–19 | 3:s – – rangaisten. | 2:n sotamies. Niinpä elelisin ja jos kurkkuuni pisaranki oltta kallistaisin, niin kohtapa tyhjentäisin kannun palavaa pikiä, itseäni rangaisten. 3:s sotamies. Niinpä elelisin, enkä valehtelis ja vielä vähemmin varastaisin. | 145:20 |
197:15 | 3:s | < >:s | 145:25 |
197:22–23 | vuoden | ~ saisin | 145:34 |
197:23 | saisin [lisäys] | 145:35 | |
197:24 | kaikki. | ~ O, o! | 146:2 |
197:25 | Oo, oo! | [lisäys] | 146:2 |
197:26 | ( | ~ Gilbert | 146:4 |
197:26 | Kasper | [lisäys] | 146:4 |
197:27 | Fuchs | Fuhs | 146:5 |
197:33 | Onpa | Onpä | 146:17 |
197:33 | tässä | ~ lähes | 146:17 |
197:34 | ulosvuodattaneet | ulosvuodattaneen | 146:19 |
198:5 | juomme. | ~ O, o! | 146:31 |
198:5 | Oo, oo! | [lisäys] | 146:31 |
198:8 | ja | ~ m | 146:36 |
198:16 | kultakipenä | ~ tämä neito [lisäys] | 147:13 |
198:17 | lupaisin | ~ l< > | 147:13 |
198:18 | kyydittäisin | ~ < > | 147:16 |
198:32 | eteensä | e< >eensä | 148:3 |
199:4 | kovin | [lisäys] | 148:12 |
199:4 | rakkaiksi. | ~^ kuin. iho ja paita. | 148:12 |
199:8 | tahdotte? | ~^ nyt tehdä? | 148:20 |
199:17 | vihanne sammuttakaat | sammuttakaat vihanne | 148:35 |
199:25 | tämä | ~ p | 149:13 |
200:7 | hyvin, | ~ taas | 149:33 |
200:8 | koska | ~ sovi sovinnon taivas | 149:33 |
200:10 | kuolon | ~ kamottava | 150:4 |
200:10 | valtakunnan | valtakunta | 150:4 |
200:15 | saattaa | ~ viisaan | 150:15 |
200:19 | maljan | malj< > | 150:22 |