Käyttöohjeet
Tekijänoikeus ja viittausohjeet
Editiossa julkaistavat kuvat ja transkriptio ovat ovat vapaasti ladattavissa Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen (CC BY 4.0) -lisenssillä.
Verkkojulkaisuun viitattaessa on ilmoitettava verkkojulkaisun nimi, tekijä, julkaisuvuosi ja osoite sekä viittausajankohta:
Herra Martin lainsuomennos: Nordströmin koodeksi -verkkojulkaisu. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2022 (viitattu 19.12.2022). Saatavissa: https://editiot.finlit.fi/exist/apps/martti
Viitattaessa verkkojulkaisun esittelytekstiin on mainittava kirjoittaja ja suora linkki tekstiin:
Nummila, Kirsi Maria: Nordströmin koodeksin kieli ja kieliasu. Herra Martin lainsuomennos: Nordströmin koodeksi -verkkojulkaisu. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2022 (viitattu 24.1.2023). Saatavissa: https://editiot.finlit.fi/exist/apps/martti/nummila_km_koodeksin_kieli.xml
Selaintuki
Verkkojulkaisu toimii parhaiten Chrome- ja Firefox-selaimilla. Microsoft Edge- ja Internet Explorer-selainten käyttöä ei suositella.
Tekstinäkymä
Avausnäkymässä on kaksi palstaa, vasemmalla faksimilekuvat ja oikealla transkriptio. Faksimilekuvissa ruotsinkielisen tekstin lehtien recto-puolet on numeroitu, verso-puolet ilman numeroa. Transkriptiossa on recto-puolet on merkitty numerolla ja r-kirjaimella (esim. 6r), verso-puolet numerolla ja v-kirjaimella (esim. 6v).
Faksimilenäkymässä näkyvillä painikkeilla voi suurentaa ja pienentää kuvaa (toimii myös pyörittämällä hiiren kiekkoa kuvan päällä), palauttaa aloituskoko, avata kuva koko ruudun kokoiseksi ja kiertää kuvaa. Transkription tekstikokoa voi säätää ylälaidassa näkyvillä suurennuslasikuvakkeilla. Transkriptiotekstiä voi vierittää hiiren kiekolla tai klikkaamalla tekstiä ja käyttämällä nuolinäppäimiä.
Käsikirjoituksessa voi siirtyä eteen- ja taaksepäin sivun ylälaidan nuolinäppäimillä tai siirtyä tiettyyn kaareen tai tietylle lehdelle sisällysluettelossa, joka avautuu yläpalkista (toinen painike vasemmalta). Sisällysluettelon pääotsikoita klikkaamalla pääsee kaariin, niiden alle listattuja alaotsikoita lehtien recto- ja verso-puolille.
Yläpalkin Metatiedot-painike avaa käsikirjoituksen metatiedot sivun oikeaan laitaan.
Faksimilekuvissa näkyvät yksityiskohdat on merkitty transkriptioihin seuraavasti:
| Alleviivaus | alleviivatut kohdat |
| Sininen väri, yläindeksi | lisätyt kohdat |
| Yliviivaus, punainen väri | yliviivatut kohdat |
| Vihreä väri | Epäselvät kohdat |
| [...] | Tekstiä ei voi tulkita tai tekstissä tyhjä kohta |
| Musta väri, korostettu | Huomautus, ponnahdusikkuna näkyy viemällä hiiren osoittimen kohdalle |
Faksimilekuvien marginaalissa näkyvät merkinnät on merkitty transkriptioon huomautuksilla. Kohdat on merkitty numeroviitteillä, ja hiiren osoittimen vieminen tuo esille kohtaan liittyvän selityksen.
Transkription voi ladata XML-muodossa yläpalkin "Lataa transkriptio (TEI)" -linkistä.
Tekstihaku
Nordströmin koodeksin tekstiin voi tehdä hakuja yläpalkin oikean laidan "Mitä haluat hakea?" -kentässä. Kyseessä on vapaasanahaku, joka tukee perushaun lisäksi katkaisu-, sumeita ja yhdistelmähakuja.
| merkkijono* | hakutulos alkaa merkkijonolla |
| *merkkijono | hakutulos päättyy merkkijonoon |
| merkkijono*merkkijono | hakutulos alkaa ja päättyy merkkijonolla |
| merkkijono~ | sumea haku; hakutulos eroaa merkkijonosta enintään kahdella merkillä |
| merkk?jono | yksi hakutuloksen kirjaimista voi olla mikä tahansa |
| "merkkijono merkkijono" | täsmällinen ilmaus |
| merkkijono OR merkkijono | jokin merkkijonoista esiintyy hakutuloksessa |
| merkkijono AND merkkijono | kaikki merkkijonot esiintyvät hakutuloksessa |
Erilaisia hakuja voi yhdistellä, esimerkiksi sumeita hakuja AND-hakuun. AND- ja OR hakuja voi yhdistää sulkeilla. Esimerkiksi (merkkijono AND merkkijono) OR merkkijono palauttaa tulokset, joissa esiintyy ainakin sekä ensimmäinen että toinen merkkijono tai kolmas merkkijono yksinään.
Vapaasanahaun syntaksissa seuraavat ovat erikoismerkkejä: + - & || ! ( ) { } [ ] ^ " ~ * ? : \ /. Näiden tapauksessa on joko haettava täsmällistä ilmausta tai lisättävä merkin eteen kenoviiva (\).
Hakutulosnäkymässä on kunkin tuloksen kohdalla käsikirjoituksen otsikko, sen jälkeen kaari ja kaaren alaisen lehden recto-tai verso-puoli, josta tulos löytyy. Hakutulosnäkymä listaa jokaisesta tuloksesta haetun merkkijonon korostettuna sekä tietyn määrän merkkejä sen ympäriltä. Korostettua merkkijonoa klikkaamalla pääsee kirjeeseen, jossa löydetyt tulokset näkyvät keltaiseksi maalattuina. Hakutuloksia voi rajata tulossivun oikean laidan faseteilla. Nämä toimivat samoin kuin kirjeluettelossa.
