Näytelmän tekstiin tehdyt muutokset
Alman perusnäkymän teksti perustuu näytelmästä säilyneen nimettömän käsikirjoituksen viimeisimpään Kiven kirjoittamaan tekstikerrostumaan. Kaikki havaitut virheet, joiden on oletettu olleen virheitä myös näytelmän kirjoitusajankohtana, on korjattu digitaalisen edition näytelmätekstin perusnäkymään. Virheiden tulkintaan ja korjaamiseen liittyvät periaatteet kerrotaan edition johdannon luvussa ”Näytelmätekstin toimitusperiaatteet”.
Näytelmätekstiin tehtyjä muutoksia voi tarkastella kokoavasti alla olevasta taulukkomuotoisesta liitteestä. Näytelmän perusnäkymässä muutokset saa näkyviin ”Näkymävaihtoehdot”-valikosta. Tällöin muutetut kohdat korostuvat vihreällä taustavärillä ja niiden päälle avautuvissa tekstiruuduissa annetaan ilmaus siinä muodossa kuin se esiintyy käsikirjoituksen viimeisessä Kiven kirjoittamassa tekstikerrostumassa.
Vasemmassa laidassa olevat sivu- ja rivinumerot ilmoittavat muutetun kohdan paikan edition toimitetussa näytelmätekstissä. Rivinumerot viittaavat painetun edition riveihin. Numeroiden jäljessä tuleva kursivoitu teksti (lemma) osoittaa, mihin rivillä olevaan tekstikohtaan kyseinen muutos liittyy. Taulukon oikeassa laidassa annetaan käsikirjoituksen viimeisessä tekstikerrostumassa esiintyvä tekstimuoto ja sijaintitieto. Taulukon merkintätavoista tarkemmin ks. Käyttöohjeiden kohta ”Editiossa käytetyt erikoismerkit ja lyhenteet”.
| Sijainti Edith-editiossa | Edith-edition muoto | Käsikirjoituksen muoto | Sijainti käsikirjoituksessa |
|---|---|---|---|
| 215:1 | Alma | [puuttuu] | 1 |
| 215:1 | Näytelmä yhdessä näytöksessä | [puuttuu] | 1 |
| 216:1–6 | Jäsenet – – isäntä. | [puuttuu] | 1 |
| 216:18 | Alma, | Noo | 1:13 |
| 216:18 | loukos | loukos [poist.] | 1:13 |
| 216:25 | Alma. | ~^ | 1:19 |
| 217:32 | Viivytellä? | ~?? | 3:15 |
| 219:16 | Alma – – jälkeensä – | [puuttuu] | 9:28 |
| 220:7 | Conon. | ~^ | 12:1 |
| 221:29 | Astutaanpas | Astulaanpas | 12:27 |
| 224:24 | täällä, | ~,, | 17:1 |
| 226:1 | sanoo | sanoo. | 18:25 |
| 228:2 | Niinpä | Ninpä | 21:8 |
| 230:16 | Hyvä, hyvä | Hyvä Hyvä | 24:12 |
| 230:26 | meillä | miellä | 24:22 |
| 231:30 | tyyven, | ~^ | 26:4 |
| 233:18 | puolustamaan | puolustamaa | 28:5 |
| 234:34 | Alma. | ~^ | 30:1 |
| 238:6 | toinen | toinin | 33:27 |
| 238:24 | Conon. | ~^ | 34:17 |
| 239:27 | vakuutamme. | ~^ | 35:24 |
| 241:24 | (Ne | Ne | 38:27 |
| 241:25 | tulevatkaan | tulevalkat | 38:28 |
| 241:26 | loppuu.) | loppuu | 38:29 |
