Käyttöohje
Selaintuki
Verkkojulkaisu toimii parhaiten Chrome-, Firefox- ja Safari-selaimilla sekä uudemmalla, Chromium-pohjaisella Microsoft Edge -selaimella. Internet Explorer -selaimen käyttöä ei suositella. Parhaan käyttökokemuksen saamiseksi on hyvä varmistaa, että käytössä on selaimen uusin versio.
Lisenssi
Verkkojulkaisun XML/TEI-muotoinen data on ladattavissa ja muokattavissa avoimella lisenssillä Nimeä 4.0 Kansainvälinen (CC BY 4.0). Vuoden 1849 Kalevala on ladattavissa Doriasta PDF-muodossa lisenssillä Nimeä + EiKaupallinen + EiMuutoksia 4.0 Kansainvälinen (CC BY-NC-ND 4.0).
Viittausohjeet
Tekstinsisäinen viittaus kun viitataan yleisesti editioon: Viitattaessa Avoin Kalevala -edition osaan I: Hämäläinen et al. 2019. Viitattaessa Avoin Kalevala -edition osaan II: Hämäläinen et al. 2020.
Tekstinsisäinen viittaus kun viitataan johonkin tiettyyn osaan editiota:
ESIM. 1: viitattaessa Uuden Kalevalan esipuheen kommentaariin: Hämäläinen ja Saarelainen 2019: UK, kommentaari 2 [kommentaarin numero].
ESIM. 2: viitattaessa runon 4 säeviitteisiin: Hämäläinen 2019: runo 4, säeviite 1.
ESIM. 3: viitattaessa runon kommentaariin: Sykäri 2019: runo 11, Säkeet 1−2 / Runon alkuformula [kommentaarin otsikko]
Tekstinsisäinen viittaus kun viitataan sananselityksiin: ks. runo 1, säe 4, laulamahan.
Lähteissä: Hämäläinen, Niina, Holopainen, Reeta, Luhtala, Marika, Saarelainen, Juhana ja Sykäri, Venla 2019: Avoin Kalevala. Kansalliseepoksen digitaalinen, kriittinen editio. Osa I. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki. ISSN 2490-1318. https://kalevala.finlit.fi
Hämäläinen, Niina, Luhtala, Marika, Saarelainen, Juhana ja Sykäri, Venla 2020: Avoin Kalevala. Kansalliseepoksen digitaalinen, kriittinen editio. Osa II. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki. ISSN 2490-1318. https://kalevala.finlit.fi
Tutkimusryhmän jäsenien työt on eritelty kohdassa Esittely.
Editiossa käytetyt lyhenteet
AK = Alku-Kalevala
ALFE 1 = Atlas Linguarum Fennicarum : Itämerensuomalainen kielikartasto
K = Kantele-vihko
KKS = Karjalan kielen sanakirja
Kntr. = Kanteletar
LK = Lyhennetty Kalevala, Koulu-Kalevala
Lna = Lönnrotiana-kokoelma
NES = Nykysuomen etymologinen sanakirja
SKS = Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
SKVR = Suomen Kansan Vanhat Runot -> viittaus SKVR I1 208 = I1 208
SMS = Suomen murteiden sanakirja
SPK = Suomalainen paikannimikirja
SSA1 = Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. 1
SSA2 = Suomen sanojen alkuperä: Etymologinen sanakirja. 2
SSA3 = Suomen sanojen alkuperä: Etymologinen sanakirja. 3
UK = Uusi Kalevala
VISK = Iso suomen kielioppi, verkkoversio
VK = Vanha Kalevala
VKL = Välilehditetty Kalevala
VT = Elias Lönnrot. Valitut teokset
Kalevala-valikko
Vuoden 1849 Kalevalan kansilehtiä, esipuhetta runoja ja liitteitä sekä Vanhan Kalevalan esipuhetta pääsee lukemaan joko edition etusivulta tai yläpalkin Kalevala-valikosta Runot-linkin kautta.
Runot-sivulla voi rajata luettelon tiettyihin runoihin valitsemalla vasemmalta näkyvistä listoista Kalevalan hahmoja tai paikkoja. Klikkaa jomman kumman listan alta yksi tai useampi valintaruutu ja paina sen jälkeen Päivitä fasettivalinnat -painiketta listan otsikon vieressä. Poista rajaukset klikkaamalla uudelleen valintaruutuja ja painamalla uudestaan Päivitä fasettivalinnat -painiketta.
Runoluetteloa voi myös rajata tekemällä hakuja kuvauksiin tai otsikoihin Suodata-kentässä. Valitse haun kohde pudotusvalikosta, kirjoita haku kenttään ja paina enter-painiketta tai klikkaa suurennuslasikuvaketta. Kenttä tukee perus-, katkaisu- (*), sumeita (~) ja yhdistelmähakuja (AND, OR, NOT) sekä näiden yhdistelmiä.
Kaikki runot kommentaarisisältöineen saa ladattua XML-muodossa Lataa runot (TEI) -painikkeella.
Runojen ja esipuheiden näkymä
Runot ja esipuheet avautuvat kolmipalstaiseen näkymään, jossa on vasemmalla vuoden 1849 Kalevalan ensipainoksen faksimilekuvat, keskellä runon transkriptio ja oikealla pitkät kommentaarit. Ylhäältä oikealta Siirry runoon -pudotusvalikosta pääsee siirtymään muihin runoihin. Kolmipalstaisen näkymän yläpalkissa näkyvillä nuolinäppäimillä pääsee siirtymään kuvissa ja transkriptiossa eteen- ja taaksepäin. Kuvia saa suurennettua ja pienennettyä vasemman palstan plus- ja miinus-painikkeilla. Tekstikokoa saa muutettua suurennuslasipainikkeilla. Runon XML-tiedoston (transkriptio sekä kommentaarisisältö) saa halutessaan itselleen TEI-painikkeella.
Näkymävaihtoehdot-pudotusvalikosta saa esille seuraavanlaisia sisältöjä:
Sananselitykset. Runotekstin kohdat, joihin liittyy sananselityksiä, näkyvät vaaleanpunaisella taustavärillä väritettynä. Selitysten sisältö tulee näkyville ponnahdusikkunassa, kun kohtaa klikkaa.
Kommentaarit. Runotekstin kohdat, joihin liittyy kommentaareja, on merkitty asteriskeilla. Kaikissa runoissa on folkloristisia kommentaareja (vihreä), osassa runoista myös kulttuurihistoriallisia (sininen) ja/tai kirjallisuuskommentaareja (punainen). Tietyn asteriskin klikkaaminen kohdistaa oikean palstan kyseiseen kommentaariin. Klikkaamalla painiketta "Palaa kaikkiin kommentaareihin" pääsee takaisin koko kommentaarilistaan.
Kommentaarien SKVR-viitteet on linkitetty SKVR-verkkopalveluun silloin, kun ne esiintyvät tietyn kommentaarin sisällä ensimmäistä kertaa.
Painetun Kalevalan ja käsikirjoituksen erot. Runotekstin kohdat, joissa on eroihin liittyviä huomioita, näkyvät vaaleansinisellä taustavärillä. Huomion saa esille ponnahdusikkunaan klikkaamalla väritettyä kohtaa. Halutessaan vasempaan palstaan saa esille käsikirjoituksen faksimilet Näkymävaihtoehdot-valikon "Näytä käsikirjoituskuvat". Ne saa jälleen piiloon kohdasta "Piilota käsikirjoituskuvat".
Kommentaarien tekijät -pudotusvalikosta kolmipalstaisen näkymän yläpalkissa näkee halutessaan runon sananselitysten ja pitkien kommentaarien.
Kommentaarit- ja Sananselitykset-sivut
Kommentaarit- ja Sananselitykset-sivuilla esitellään lyhyesti, mistä sisällöissä on kysymys. Tietyn runon kommentaareja tai sananselityksiä pääsee tarkastelemaan valitsemalla runon oikealla näkyvästä listasta.
Säetutkimukset-valikko ja -näkymä
Osiossa voi tarkastella Väinö Kaukosen säetutkimusviitteitä runoissa 4 ja 22. Kullekin säkeelle on Kaukosen viite ja sen alla Niina Hämäläisen kommentaari viitteeseen. Kaikkia viitteitä voi selata oikealla palstalla tai siirtyä suoraan tiettyyn viitteeseen klikkaamalla säkeiden alussa näkyviä numeroita.
Hakuohjeet
Runoihin ja julkaisun muihin aineistoihin voi tehdä hakuja yläpalkin hakukentässä. Hakutulokset näkyvät erillisellä sivulla, jolla voi myös tehdä uusia hakuja sekä halutessaan kohdistaa haku tiettyyn tai tiettyihin aineistoihin valitsemalla yhden tai useamman valintaruudun sivun oikeasta laidasta: runot (kontekstina koko teksti tai säe), esipuheet, liitteet, sananselitykset, kommentaarit ja artikkelit. Mikäli haluat tehdä aiemmin yläpalkin kautta tekemäsi haun tiettyyn osioon, valitse yksi tai useampi valintaruutu, klikkaa osoitin hakukenttään ja paina enter tai klikkaa suurennuslasikuvaketta.
Hakutuloslistaus näyttää kussakin tuloksessa hakutermit korostettuna sekä kontekstiksi tietyn määrän merkkejä sen molemmin puolin. Korostetun termin klikkaaminen vie runonäkymään, jossa hakutulokset näkyvät tekstissä keltaiseksi maalattuina.
Verkkojulkaisussa voi käyttää seuraavanlaisia hakuja:
| merkkijono | perushaku, palauttaa täsmälleen haetun merkkijonon |
|---|---|
| merkkijono* | hakutulokset alkavat haetulla merkkijonolla |
| *merkkijono | hakutulokset päättyvät haettuun merkkijonoon |
| merkkijono*merkkijono | hakutulokset alkavat ja päättyvät haetuilla merkkijonoilla |
| merkkijono~ | sumea haku |
| merkk?jono | yksi merkkijonon merkki voi olla mikä tahansa |
| merkkijono merkkijono | haetut merkkijonot esiintyvät hakutuloksessa |
| "merkkijono merkkijono" | täsmälleen haettu fraasi |
| merkkijono OR merkkijono | hakutulokset, joissa esiintyy jokin haetuista merkkijonoista |
| merkkijono AND merkkijono | hakutulokset, joissa esiintyvät kaikki haetut merkkijonot |
| "merkkijono merkkijono"~10 | merkkijonot esiintyvät tietyn sanamäärän etäisyydellä toisistaan |
| +merkkijono | merkkijonon täytyy sisältyä hakutulokseen |
| -merkkijono | merkkijono ei saa sisältyä hakutulokseen |
Erilaisia toimintoja voi yhdistellä samaan hakulausekkeeseen lukuun ottamatta sitä, että katkaisuhaun (*) ja sumean haun (~) merkkejä ei voi yhdistää samaan merkkijonoon. Hakulausekkeen osia ryhmitellään kaarisulkeilla (esim. AND- ja OR-hakujen yhdistäminen: (hakutermi OR hakutermi) AND hakutermi).
Seuraavat merkit tulkitaan haun syntaksissa erikoismerkeiksi: + - & || ! ( ) { } [ ] ^ " ~ * ? : \ /. Nämä aiheuttavat haun epäonnistumisen. Tämän voi kiertää ympäröimällä erikoismerkkejä sisältävän merkkijonon lainausmerkkeihin.
