Löytöpaikkansa mukaan nimetty Aitolahden koodeksi löytyi vuonna 1922 Pirkanmaalla Aitolahden pitäjän Hirviniemessä sijaitsevan Kiikkisen talon navetan vintiltä. 1640-luvulla laadittu suomenkielinen käännös kuningas Kristofferin laista toimitettiin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle vuonna 1963.
Aitolahden koodeksi on merkittävä varhainen lainsuomennos ja tärkeä lähde varhaisen lakisuomen kehityksestä. Tutkimusaineistona se on harvinaislaatuinen, sillä sen kaltaista maanlainsuomennosta ei tunneta yhtään toista kappaletta. Nyt julkaistava editio sisältää korkealaatuiset faksimilekuvat ja käsikirjoituksen transkription. Aineisto on vapaasti käytettävissä ja muokattavissa xml-muodossa.
